J’ai le bonheur d’accueillir la créatrice suédoise Maria Gustafsson dans ma boutique ! Nous commençons avec une série d’accessoires – le bonnet Écaille, les chauffe-poignets Estrid et le col Jutta. I’m welcoming the Swedish designer Maria Gustafsson to my French-language shop. I will be publishing French translations of Maria’s patterns. The English (and Swedish) versions […]
Barndom
Pour les fanas de coloriage, je présente la version française du modèle Barndom de Stephen West ! I’m publishing the French version of Stephen West’s great shawl pattern, Barndom. The English version is available directly from the designer. Car c’est l’effet qu’il me fait ce châle, j’ai les doigts qui me démangent pour tester différentes […]
Knitted Shawls of Helga Rüütel
Helga Rüütel est une tricoteuse estonienne extraordinaire, totalement autodidacte. Elle a appris à tricoter les point dentelles estoniens traditionnels, mais Helga voulait aller au-delà de la reproduction de points existants. Helga Rüütel is an extraordinary Estonian knitter, entirely self-taught. She learned to knit the traditional Estonian stitch patterns, but Helga wanted to go further than […]
Pachelbel
J’ai le bonheur de pouvoir vous présenter la traduction française des explications d’un superbe châle au tricot, créé par Carol Sunday : Pachelbel. I’m publishing the French translation of Carol Sunday’s beautiful shawl pattern Pachelbel. The English pattern is available directly from the designer. Vous pouvez tricoter Pachelbel comme une petite écharpe ou comme une […]
Nouvel arrivage d’alpaga – New arrival of alpaca yarn
J’ai reçu une nouvelle livraison d’alpaga fin et d‘alpaga dentelle, que vous trouverez désormais dans la boutique. I have received a new arrival of fingering weight alpaca and laceweight alpaca, now available in the shop. En alpaga fin, je peux de nouveau vous proposer le très beau rouge profond – un coloris très apprécié. J’ai […]
Pointue
EclatDuSoleil vous propose un nouveau châle au tricot : Pointue. EclatDuSoleil has designed a new, knitted shawl: Pointue. Conçu comme un « baktus », il est tricoté d’une pointe à l’autre, en une seule pièce avec la bordure. Worked as a « baktus », it is knitted from one sidetip to the other, border included. Il vous faudra seulement […]
Quimperlé
Vous connaissez déjà Nathalie Mainsant en tant que traductrice talentueuse … La voici en créatrice de modèle, avec le très beau châle tricoté Quimperlé ! I have worked a long time with Nathalie Mainsant, a very talented French translator … I am very happy to work with her as a designer, and to introduce her […]
Sea and Sun
Sea and sun, la mer et le soleil, l’idée même des vacances concentrée dans ce petit châle léger et rapide à crocheter. Sea and sun, the very idea of a summer vacation is condensed into this little light shawl that is quick to make. En bambou dentelle comme dans la photo, ou en lin dentelle […]
Antonia
La grand-mère de mon mari était une crocheteuse. Avant tout, elle aimait faire des napperons, qu’elle trempait parfois dans l’eau du riz ou dans du sirop de sucre pour ensuite les faire sécher sur un bol pour leur donner une forme de récipient. My husband’s grandmother was a crocheter. Most of all, she loved making […]
Portico
Je vous présente enfin la traduction française d’un magnifique châle de Kirsten Kapur : Portico. I’m publishing the French version of Kirsten Kapur’s splendid shawl pattern Portico. The English version can be purchased directly from the designer. Ce châle était le « châle-mystère » de Kirsten l’année dernière, et j’ai eu le très grand plaisir de le […]