Un très joli châle – A beautiful shawl

passion tricot 1
Peut-être avez-vous déjà vu le deuxième numéro de Passion Tricot dans les kiosques. C’est bien sûr un très bon magazine dans sa totalité, mais avez-vous remarquez la petite photo en haut à gauche sur la couverture ?

Perhaps you’ve already seen the second issue of Passion Tricot, the French knitting magazine. It’s of course a great magazine overall, but did you see the little picture at the top left corner of the cover?

passion tricot 2
C’est ça, celle-là !

Yes, that one!

passion tricot 3
Un superbe modèle châle au tricot, créé par notre EclatDuSoleil à tous ! Bravo, Hélène !

A lovely knitted shawl, designed by our own EclatDuSoleil! Congratulations, Hélène!

Carrés de yak … mais en mérinos / Yak Squares … but in merino wool

yak en merinos 1000px
Voici une très jolie version du châle Carrés de Yak, tricoté en mérinos fin fuchsia et turquoise par Anne Marie. Pour un grand châle très douillet, avec une large palette de couleurs au choix, je trouve que c’est une excellente idée !

Look at this beautiful version of the Yak Squares shawl, knitted in fingering weight merino in fuchsia and turquoise by Anne Marie. For a big soft shawl with a large choice of colours, this is an excellent idea!

Du coton en rayures – Striped cotton

rayurescotonbio1
Petit rappel : la promo sur « La Vie en Rayures » est encore valable jusqu’au 30 avril.

Just a little reminder: the special offer on « A Striped Life » is still running until April 30th.

Et pour l’été, pourquoi ne pas faire La Vie en Rayures en coton bio ? J’ai crocheté mon échantillon dans les coloris « nature » et « potimarron », avec un crochet de 3,5 mm.

And for this summer, why not crochet A Striped Life in organic cotton? I worked my swatch in the colours « natural » and pumpkin, with a 3.5 mm hook.

rayurescotonbio2
Pour le châle vert des explications (celui dont j’ai utilisé le point pour mon échantillon), il vous faudra 3 pelotes de coton bio de la couleur de la bordure, et 2 de la couleur des rayures. Pour celui qui est jaune dans la fiche (et dont la bordure est moins large), 2 pelotes de chaque couleur suffisent, exactement comme pour le châle rose.

For the green shawl in the pattern (the one I based my swatch on), you will need 3 balls of organic cotton in the border colour, and 2 balls for the stripes. For the yellow one (with a more narrow border), 2 balls of each colour is enough, exactly as for the pink shawl in the pattern.

Et franchement, ce fil est d’une douceur …

And honestly, this yarn is so soft…

 

Promo « La Vie en Rayures » – Special offer « A Striped Life »

7337394988_8fec24944c_b
À partir d’aujourd’hui et jusqu’au 30 avril, Hélène Marcy (EclatDuSoleil) et moi-même vous proposons une promotion sur le modèle La Vie en Rayures. Pendant cette période, la fiche vous sera offerte pour tout achat des explications d’au moins un autre modèle créée par Hélène/EclatDuSoleil.

As from today and until April 30th, Hélène Marcy (EclatDuSoleil) and I have teamed up for a special offer on the pattern for A Striped Life. During this time period, the pattern will be free with any purchase of at least one other pattern designed by Hélène/EclatDuSoleil.

lavieenrayures_b
La marche à suivre :

Dans la boutique, sélectionnez EclatDuSoleil dans la liste des designers (dans la colonne de gauche), ou suivez ce lien, pour faire afficher l’ensemble des modèles créés par Hélène. Mettez une ou plusieurs fiches dans votre panier, puis ajoutez La Vie en Rayures. Le prix de la fiche (4,50€) sera automatiquement déduit du total quand vous validerez votre commande.

How to take advantage of this offer:

In the shop, select EclatDuSoleil in the designers’ list (in the column at the left), or follow this link, to show all patterns designed by Hélène. Add one or several patterns to your cart, as well as the pattern for A Striped Life. The price of this pattern (4.50€) will automatically be deducted from the total of your order before payment.

7337344614_4a926b0535_b
Pour ma part, j’imagine bien pour l’été un châle rayé en coton bio, en bambou dentelle ou en lin dentelle

As for me, I’d love a striped shawl for summer in organic cotton, laceweight bamboo or laceweight linen

Et si vous crochetez en anglais aussi, vous pouvez vous joindre au groupe CSW (Crochet Shoulder Wrappers) sur Ravelry. Le groupe a choisi La Vie en Rayures pour leur projet collectif du mois de mai.

And for extra fun and inspiration, don’t hesitate to join the Ravelry group CSW (Crochet Shoulder Wrappers). A Striped Life will be one of their crochet-alongs for May.

 

 

Géometrie fuchsia à Strasbourg – Fuchsia Geometry

geometrie rose
Je ne résiste pas à la tentation de vous montrer un petit aperçu de cette superbe version de Géométrie en bleu, tricoté par Nathalie avec 100 g de mérinos fin fuchsia et 2 pelotes de Mini Mochi Drama.

I can’t resist the temptation to show you a snapshot of this superb version of Geometry in Blue, knitted by Nathalie in 100 g fingering weight merino col fuchsia and 2 balls of Mini Mochi col Drama.

Flyer_Talents-page-001

Pour voir et toucher ce châle, vous pouvez vous rendre à la Salle de la Bourse à Strasbourg ce weekend, du 10 au 12 avril (début des festivités à 13h le vendredi) pour l’expo Talents 2015, ou Olivia (Mon Souk) et moi-même aurons chacune notre stand.

Carrés de yak – Yak squares

16223383273_c0c5b80510_k
Toujours aussi amoureuse du duvet de yak, EclatDuSoleil/Hélène Marcy nous propose un nouveau modèle de châle tricoté superbe : Carrés de yak.

Still in love with yak down, EclatDuSoleil presents her superb, new knitted shawl pattern: Yak Squares.

16657206299_042d5f1015_k
Ce modèle élégant et intemporel est une composition en tricot modulaire, construite par neuf carrés et deux triangles, assemblés sans couture.

This elegant and timeless design is a composition in modular knitting, constructed from nine squares and two triangles that are assembled without seaming.

16692841470_38b909a257_k
Un tricot ludique pour un résultat époustouflant, que demander de plus ?

Playful knitting that yields an amazing result, who could ask for more?

16636026427_d6f79a7531_k
Plus d’informations dans la boutique.

More information in the shop.

Géométrie en bleu – Geometry in blue

geometrie
À vos aiguilles, EclatDuSoleil nous propose Géométrie en bleu !

Pick up your knitting needles, EclatDuSoleil presents Geometry in Blue!

geometrie_c
Ce châle tricoté est astucieux, raffiné et en même temps facile à réaliser. En plus c’est l’occasion de réfléchir sur toutes les combinaisons possibles et imaginables entre Mini Mochi et mérinos fin …

This knitted shawl is smart, elegant and also easy to knit. And a lovely opportunity to delve into all the possible combinations between the Mini Mochi yarn and the fingering weight merino …

geometrie_a
Merci à Hélène !

Plus d’informations dans la boutique.

Thank you Hélène!

More information in the shop.

Échantillons pour un couffin en bambou – Swatches for a cabas in bamboo

echantillons bambou
Il y a quelque temps, une cliente m’a demandé conseil pour réaliser le modèle du couffin dans la fiche Couffin et pochette feutrés par EclatDuSoleil, non pas dans un fil qui feutre, mais dans le bambou vendu dans ma boutique.

Some time ago, a customer asked me for advice on crocheting the basket design in the pattern Felted (or unfelted) cabas and pouch by EclatDuSoleil, substituting the feltable yarn with the bamboo yarn in the shop.

En réponse à sa question, j’ai fait deux échantillons : le bleu dans la photo, avec 3 brins de bambou dentelle (coloris lagon) et un crochet de 4 mm, et le gris, avec 2 brins (1 brin de gris argent + 1 brin de gris fer) et un crochet de 3,5 mm.

To answer her question, I made two swatches: the blue one with 3 strands of laceweight bamboo (in the lagoon colour) and a 4 mm hook, and the grey one with 2 strands (1 strand silver grey + 1 strand pewter) and a 3.5 mm hook.

En extrapolant le résultat (je n’ai donc pas crocheté tout le modèle du panier !), j’ai trouvé qu’il faudrait en travaillant le bambou dentelle en triple environ 7 pelotes, et qu’on obtiendrait sans modifier le modèle un panier d’environ 82 cm de circonférence. En travaillant deux brins ensemble, il faudrait 4 ou 5 pelotes pour un panier réalisé selon la fiche, qui aurait un circonférence d’environ 75 cm.

Extrapolating the result (please note that I didn’t work up the whole basket in two versions!), I estimated that you would need about 7 balls of bamboo laceweight if you work 3 strands together, to obtain a basket measuring about 82 cm around, without modifying the pattern. If working 2 strands together, you would need 4 or 5 balls for a basket according to the pattern, which would measure about 75 cm around.

Peut-être quelque chose à méditer pour les mois à venir – je vous promets, l’été reviendra !

Perhaps something to ponder for summer?

19 décembre 2014 – December 19th 2014 – 19:e december 2014

19 dec london foulard

L’offre du jour porte sur la fiche explicative du châle Foulard de Soie, créé par EclatDuSoleil et l’achat de 2 pelotes de London (la quantité nécessaire pour crocheter Foulard de Soie). Aujourd’hui seulement, achetez 2 pelotes de London et recevez la fiche de Foulard de Soie gratuitement !

Comment procéder : dans la boutique, mettez la fiche de Foulard de Soie et 2 pelotes de London dans votre panier et validez votre commande. La réduction correspondant au prix de la fiche (4,50€) se fera automatiquement.

Attention ! L’offre n’est valable qu’aujourd’hui, sur les produits spécifiés et dans la limite des stocks disponibles, et expire ce soir à 23h59 (heure de Paris).

Today’s offer includes the pattern for the shawl Silk Scarf designed by EclatDuSoleil and 2 balls of London  (the quantity needed to crochet Silk Scarf). Only today, buy 2 balls of London and get the pattern for Silk Scarf free of charge !

How it works: in the shop, put the Silk Scarf pattern and 2 balls of London in your cart and confirm your order. At checkout, a reduction corresponding to the price for the pattern (4.50€) will automatically be applied.

NB! This offer is only valid today, on the specified products as long as stocks last, and will expire this evening at 11.59 p.m. (CET).

Dagens kalendererbjudande gäller beskrivningen till sjalen Sidenscarf, designad av EclatDuSoleil och 2 nystan London (den mängd garn som behövs för att virka Sidenscarf). Endast idag kan du köpa 2 nystan London i ull och silke och få beskrivningen till Foulard de Soie gratis!

Hur det går till: gå till butiken, lägg beskrivningen till Sidenscarf och 2 nystan London i varukorgen och bekräfta din order. En rabatt motsvarande priset för beskrivningen (4,50€) dras från totalbeloppet innan du betalar.

OBS! Erbjudandet gäller endast idag, på de angivna produkterna och så länge lagret varar, och måste utnyttjas senast ikväll kl 23.59.

Les Foulards de Soie d’Isabelle – Isabelle’s Silk Scarves

foulards de soie
Quand ma copine Isabelle aime, elle ne compte pas. Mais on a essayé quand même, et on a trouvé sept versions différentes du modèle Foulard de Soie, créé par EclatDuSoleil, dans son panier.

When my friend Isabelle loves, she doesn’t count the cost, nor the number of project. When we insisted on trying, we found seven different versions of the Silk Scarf design by EclatduSoleil in her basket.

foulard de soie bleu/rouille

Le plus grand nombre a été réalisé dans des fils type fin (180 à 200 m aux 50 g), souvent avec une bordure contrastante en fil dentelle.

Most pieces have been worked in a fingering weight yarn, often with a contrasting border in laceweight.

foulard de soie vert

Au début, j’ai parfois été un peu étonnée quand Isabelle m’a montré ses choix de fils, mais j’ai vite appris à lui faire confiance.

At first, I was sometimes a bit surprised when Isabelle showed me her choice of yarns, but I soon learned to trust her.

foulard de soie violet

Je me demande d’ailleurs si, depuis la prise des photos, il n’y a pas eu une huitième version …

By the way, I wonder if there hasn’t been a version number eight since the photo shoot…

foulard de soie multico

Photos par la très talentueuse Anne, alias tartopraline sur Instagram.

Photos by the very talented Anne, known as tartopraline on Instagram.

foulard de soie touche de rose