Il y a 5 ans … Ida / 5 years ago… Ida

Et finalement, en février 2011, j’ai aussi publié la version française d’un très joli bonnet créé par Kirsten Kapur, Ida !

And finally, in February 2011, I published the French version of Kirsten Kapur’s lovely hat Ida’s Kitchen!

ida
Là je vous donnerai pas des idées de fils spécifiques, parce que je trouve que le charme de ce modèle tient beaucoup dans sa richesse de couleurs. On a envie d’y mettre tous ses restes de fil – essayez d’en trouver qui ont un échantillon indicatif d’à peu près 21 m aux 50 g. L’original est fait avec un alpaga à 100 m aux 50 g, comme mon alpaga moyen … tiens, d’ailleurs, si je tricotais ce bonnet dans les trois couleurs d’alpaga moyen ?

For this pattern, I won’t give ideas for specific yarns, because I think that the appeal of this hat is in the wild array of colours. You could throw in all your leftovers – try to find the ones in sportweight alpaca. When looking at the gauge stated, I realize that it’s very close to my DK alpaca … and what if I knitted in the three colours of my DK weight alpaca?

La fiche d’Ida dans la boutique.

Ida’s Kitchen on Ravelry.

Les réalisations de Corinne – Corinne’s projects

J’ai rencontré Corinne au mois de juin au salon de La Roche-sur-Foron en Haute-Savoie. Elle a acheté quelques unes de mes dernières pelotes de Sausalito pour faire un Daybreak (châle créé par Stephen West) – et il est absolument magnifique !

I met Corinne this past June at the show in La Roche-sur-Foron in Haute-Savoie, in the French Alps. She bought some of my last balls of Sausalito to make a Daybreak shawl (design Stephen West) – and it’s splendid!

corinnedaybreak

Récemment, elle a aussi tricoté le bonnet Ida, créé par Kirsten Kapur, dans un camaïeu de couleurs que je trouve très réussi :

Recently, she also knitted the hat Ida, designed by Kirsten Kapur, in a choice of colors that I find lovely:

corinneidaAllez voir son blog, pour découvrir son univers – et si vous habitez en Haute-Savoie, vous voudrez peut-être faire un tour à son magasin de laine, ouvert tout récemment !

On her  blog, you can discover more about Corinne – and if you live in Haute-Savoie, you might want to go and visit her newly opened yarn shop!

Ida

Vous ne savez plus quoi faire avec tous ces restes de fil qui trainent au fond de votre placard? Kirsten Kapur a la solution: Ida, un bonnet qui mettra en valeur vos pelotes entamées et vous amusera tout au long de sa réalisation.

I’m publishing the French version of Kirsten Kapur’s design Ida’s Kitchen. The English pattern is available directly from the designer.

Le bonnet photographié ici a été réalisé en 7 coloris des fils Blue Sky Alpacas Melange et Sport Weight (disponibles chez Gwenola), mais je vous encourage de regarder d’abord vos pelotes entamées – il faut nettement moins d’une pelote par coloris, et les rayures en chevrons sont adaptables à toutes les quantités.

Ida se tricote en rond, du bas vers le haut, avec d’abord une petite bordure en point mousse et ensuite un point chevron facile à faire.

Plus d’informations dans la boutique!