Le prix de la bloggeuse trop classe – Stylish Blogger Award

Bon, il paraît que selon Hélène, je suis stylée.

So, according to Hélène, I’m stylish.

Je ne suis pas sûre d’être à la hauteur de ce qualificatif, mais allez, je me prends au jeu.

I’m not totally convinced to deserve this, but OK, I’m in.

Il faut vous apprendre 7 choses sur moi. J’essaie.

I must tell you 7 things about me. Let’s try.

1) J’adore le chocolat, mais il faut que ce soit du chocolat noir, à 64% de cacao minimum. Mon chocolat quotidien est le Lindt Excellence 70%, mais j’aime aussi beaucoup les chocolats du commerce équitable. Ils ont en général un côté un peu brut qui me plaît beaucoup. Si c’est trop gras et trop sucré, je passe mon tour.

1) I love chocolate, but only the dark kind, with at least 64% cocoa content. My household chocolate is Lindt Excellence 70%, but I also really like fair trade chocolate brands. They often have a rather « raw » character that I enjoy. If it’s too greasy or too sweet, I’ll leave it for the others to enjoy.

2) Quand je serai à la retraite, j’aimerais apprendre la menuiserie.

2) When I retire, I would like to learn woodwork.

3) J’ai plusieurs centaines de livres de cuisine, et au grand désespoir de mon cher et tendre, j’en rachète encore. J’ai aussi un blog culinaire, un peu délaissé, en suédois.

3) I have hundreds of cookbooks, and to my husband’s great despair, I still buy new ones. I also have a food blog, where I don’t write very frequently, in Swedish.

4) J’ai au moins 5 idées nouvelles tous les jours. Comme c’est humainement impossible de les mettre toutes en oeuvre, j’ai l’impression de ne jamais rien faire, même si les autres me disent le contraire.

4) I get at least 5 new ideas per day. Since it’s humanly impossible to act on them all, I have the feeling I never do anything, even if other people think otherwise.

5) C’est moi qui taille les haies chez nous. La dernière fois, c’était il y a deux ans. Les cyprès, ça poussent vraiment très vite.

5) I’m in charge of trimming the hedges around our house. Last time was 2 years ago. Cypress hedges grow really fast.

6) Je suis nulle en sports, mais depuis peu de temps je fais de la gym plusieurs fois par semaine.

6) I’m lousy at sports but recently I’ve been working out several times per week.

7) J’adooore quand les gens me montrent ou m’envoient des photos de réalisations faites à partir de modèles ou fils dans la boutique. Trop fière!

7) I looove it when people show me or send me photos of projects they’ve made from patterns or yarns available in the shop. So proud!

Je suis censée passer ce prix à 7 autres bloggeuses, mais tout comme Olivia, je me limite à une seule: Circé aux Belles Boucles, sans qui je n’aurais peut-être jamais commencé mon propre blog…

I’m supposed to pass the award on to 7 other bloggers, but like Olivia, I choose only one: Circé aux Belles Boucles, without whom I might never have started my own blog…