La journée de la marmotte – Groundhog day

Il est temps pour elle de sortir de son trou…

It’s time for her to stick out her head…

Si vous ne voyez pas de quoi je parle, il y a un billet précédent ici.

If you don’t see what I’m talking about, there is a previous post here.

Modèle: Groundhog par Planetjune
Fil: Idéal de Bergère de France
Crochet: 2,5 mm

Pattern: Groundhog by Planetjune
Yarn: Bergère de France’s Idéal
Crochet: 2.5 mm

Même si la marmotte ne voit pas son ombre aujourd’hui, je ne suis pas si sûre que le printemps soit proche. Ici, on a eu 10 cm de neige depuis hier soir…

Even if the groundhog can’t see his shadow today, I’m not so sure that spring is near. Here, we’ve had 10 cm of snow since yesterday evening…

Je crochète une marmotte – Crocheting a groundhog

Je ne participe jamais à des « crocheter-ensemble ». Sauf en ce moment. Parce que je viens de découvrir que « groundhog » veut dire « marmotte ». Parce que j’avais très envie de tester un amigurumi de chez Planetjune. Et parce que c’est Kim qui m’a demandé. (Ai-je déjà dit « non » quand Kim m’a demandé quelque chose? Je ne crois pas.)

I never participate in crochet-alongs. Except right now. Because I have discovered that « groundhog » is the same thing as « marmotte » in French. Because I really wanted to try out an amigurumi from Planetjune. And because it was Kim who asked me. (Have I ever said « no » when Kim asks me something? I think not.)

Explication du phénomène « Jour de la Marmotte » ici.

If needed, an explanation of the meaning of « Groundhog day » can be found here.