Interweave Crochet automne/fall 2011

Juste un petit mot pour vous signaler que les modèles du numéro d’automne du magazine américain Interweave Crochet sont présentés en ligne.

Just a quick note to let you know that the preview for the fall issue of Interweave Crochet is up.

Pour ce numéro, Marcy Smith, la rédactrice en chef, m’a demandé de faire une version adulte de la petite veste pour enfants Zoé.

For this issue the editor, Marcy Smith, asked me to make a grown-up version of the little child’s jacket Zoé.

Je me suis vraiment fait plaisir avec ce modèle. J’ai pu peaufiner des détails de construction – pour la version adulte le dos et les devants sont travaillés dans une seule pièce de l’ourlet jusqu’aux emmanchures, ce qui permet d’avoir une bande en point granny ininterrompu autour du bas. Et je me suis régalé avec le fil, du Silky Merino de Malabrigo (dispo chez Gwenola, d’ailleurs).

I had a lovely time working this design. It gave me the possibility to refine some details. In the grown-up version, the back and fronts are worked in one piece from the hem to the armholes. This means that the granny stitch border flows interrupted all around the garment. And the yarn, Malabrigo’s Silky Merino is a pure joy.

J’ai changé la construction de base pour faire un vêtement plus féminin. Les manches sont montées, la taille est marquée. C’était très amusant de revisiter un modèle de cette manière!

I also changed the construction to make this a more feminine garment. The major changes are set-in sleeves and waist-shaping. It was a lot of fun to revisit a design this way!

Bien sûr, il y a plein d’autres modèles intéressants dans ce numéro. Allez voir!

Of course, there are plenty of other interesting patterns in this issue. Take a look!