Marquer des augmentations au tricot – Tracking increases in knitting

Cela faisait longtemps que j’avais entendu parler de cette technique pour repérer les augmentations dans un ouvrage de tricot à l’aide d’un simple bout de laine, mais je n’avais jamais essayé. Maintenant je me demande vraiment pourquoi – c’est si simple et efficace!

Several times, I had heard about this technique to track increases in a knitting project, using a simple piece of yarn, but I had never tried before. Now, I really wonder why it took me so long – it’s so easy and practical!

Il suffit donc de couper une longueur d’un fil de couleur contrastante, par préférence pas trop glissant (il faut qu’il reste en place tant que vous en avez besoin). Avant de faire votre augmentation, vous passez simplement le fil entre les mailles – pour commencer par exemple de l’avant vers l’arrière du travail. Vous faites votre augmentation, et vous continuez à tricoter en laissant le fil pendouiller tranquillement. A l’augmentation suivante, vous le ramenez dans l’autre sens.

All you have to do is cut a length of a yarn in a contrasting colour, preferably a yarn that is not too slick (you want it to stay put and not slide out of your knitting as long as you need it). Before increasing, just pass the marking yarn between the stitches. The first time, you can pass it from the front to the back of your work. Increase as needed, and continue knitting, simply leaving the marking yarn hanging. At your next increase, you bring it back to the front.

Votre fil « marqueur » sera donc tissé dans votre ouvrage. Chaque point de passage d’un côté à l’autre du travail marque une augmentation.

Your « marking yarn » will be woven through your project. Each point where it passes from one side of the work to the other marks an increase.

Ce bout de fil vous aidera même pour compter les rangs entre vos augmentations et ainsi savoir sur quel rang faire la suivante. Regardez les brins indiqués par les flèches dans la photo – chaque brin = un rang. Ici, je vais attaquer mon rang endroit. Il y a quatre brins au-dessus du dernier passage du fil « marqueur » – comme j’augmente tous les 4 rangs, je dois donc faire une nouvelle augmentation sur ce rang.

This piece of yarn will even help you to count the rows between increases, and thus to know on which row to make your next increase. Look at the strands that the arrows in the photo point at. Each strand = one row. I’m about to start my next right side row. There are four strands above the last passing point of the « marking yarn ». Since I make increases on every 4th row in this project, I am supposed to increase on this next row.

Je vous l’ai dit: simple et vraiment efficace!

I told you: easy and really practical!