Torsade de feuilles

Cabled Leaf Pullover 3
Je suis ravie de pouvoir vous présenter la version française d’un tout nouveau modèle d’Alana Dakos, Torsade de feuilles (Cabled Leaf Pullover).

I am publishing the French version of Alana Dakos’ beautiful pattern Cabled Leaf Pullover. The English version is available directly from the designer.

Cabled Leaf Pullover Final
Sa forme épurée et ses finitions impeccables font de ce pull un vêtement qui a toutes les chances de devenir une pièce maîtresse de votre garde-robe. Avec la torsade centrée sur le devant, qui encadre deux jolies feuilles, Alana nous montre que la nature est une source d’inspiration inépuisable pour elle.

torsadedefeuilles 3
Plus d’informations dans la boutique.

Moufles Lierre

ivy_trellis_mittens0
Parfaitement assorties aux chaussettes utilisant le même point, les moufles Lierre vous permettront d’avoir ce beau point ouvragé sous vos yeux à chaque fois que vous les portez.

Issu du premier livre Botanical Knits d’Alana Dakos, ce modèle est désormais disponible sous forme de fiche individuelle en français dans la boutique.

I am publishing Alana Dakos beautiful Ivy Trellis Mittens in French. The English version is available directly from the designer.

ivy_trellis_mittens1

Plus d’informations dans la boutique.

Chaussettes Lierre

ivy_trellis_socks0
Vous ne pensez qu’à vos vacances, à la plage, au lin et au coton ? Et bien, de mon côté, je suis très prévoyante, et je vous propose déjà des accessoires pour la rentrée, voire pour les soirées fraîches en bord de mer ou sous la tente au camping.

En effet, les accessoires du premier livre Botanical Knits vont arriver sous forme de fiches individuelles en français dans la boutique. Pour ouvrir le défilé, voici les chaussettes Lierre !

I’m publishing the French version of Alana Dakos’ beautiful design Ivy Trellis Socks as an individual pattern. The English version is available directly from the designer.

ivy_trellis_socks2
Plus d’informations dans la boutique.

Brindilles

brindilles_cContinuons, avançons et ayons de beaux projets ! Par exemple la superbe veste « Brindilles », créée par Alana Dakos et initialement publiée dans le premier livre Botanical Knits.

I am publishing the pattern in French for Twigs and Willows, designed by Alana Dakos. The pattern in English is available in the book Botanical Knits, that can be purchased directly from the designer.

brindilles_aUne forme classique (ajustée si vous choisissez une taille proche de votre tour de poitrine) et le détail qui change tout – les branches qui encadrent l’encolure.

brindilles_b
Plus d’informations dans la boutique.

Vigne vierge

Entangled Vines 11000pxSuite des publications des modèles du premier livre Botanical Knits en français, sous forme de fiches individuelles: aujourd’hui, la superbe veste Vigne vierge.

I am publishing the pattern in French for Entangled Vines, designed by Alana Dakos. The pattern in English is available in the book Botanical Knits, that can be purchased directly from the designer.

Entangled Vines 2 1000px
Une veste simple à la base, mais avec cette jolie torsade aux feuilles aux manches. Tricotée du haut vers le bas en une seule pièce, sur des aiguilles de 5 mm, c’est un projet rapide pour un résultat splendide.

ech merinos epais avec texte 1000 px
Le mérinos épais dans ma boutique est un excellent choix pour réaliser Vigne vierge. C’est un fil 100 % laine, vraiment très doux.

Entangled Vines sleeve detail 100 px
Plus d’informations dans la boutique !

Bourgeons et fleurs

Buds and Blooms Front1000pxJe continue à publier les traductions françaises des modèles du premier livre Botanical Knits d’Alana Dakos. Aujourd’hui, je vous propose la veste Bourgeons et fleurs.

I am publishing the pattern in French for Buds and Blooms, designed by Alana Dakos. The pattern in English is available in the book Botanical Knits, that can be purchased directly from the designer.

Buds and Blooms Back 1000 px

Tricotée à plat, pièce par pièce, et ensuite assemblée, cette veste monte vite sur des aiguilles no 5,5. Le joli col arrondi et les manches trois quarts ajoutent à son charme. Regardez aussi les poches sur les deux devants !

Plus d’informations dans la boutique.

 

Et si vous êtes à Lyon ce weekend, n’hésitez pas à venir faire un tour à ma vente privée ! Vous pourrez tâter de belles pelotes et faire des emplettes, mais aussi vous installer un moment dans le coin  » tricot/crochet « avec votre ouvrage et une boisson chaude (thé ou café).

Fin d’automne

Autumns End Front1000px
Un point de feuilles délicat et une forme ajustée pour ce superbe pull, Fin d’automne, créé par Alana Dakos. Le modèle était publié dans son premier livre Botanical Knits, mais la traduction française est désormais disponible sous forme de fiche individuelle dans ma boutique.

I am publishing the pattern in French for Autumn’s End, designed by Alana Dakos. The pattern in English is available in the book Botanical Knits, that can be purchased directly from the designer.

Autumns End 2 1000 px
C’est un modèle conçu avec beaucoup d’attention aux détails, tout à fait dans le style d’Alana.

point cropped
Le fil original du pull étant un fil américain, j’ai cherché quelque chose de correspondant dans ma boutique. L’alpaga dentelle travaillé en double correspond bien à l’échantillon indiqué, et je trouve que le point est bien rendu. J’ai dû utiliser des aiguilles plus petites, car je suis une tricoteuse très détendue !

profile cropped
Plus d’informations dans la boutique.

Botanical Knits 2

Botanical Knits 2 couverture

Il est là ! Le nouveau livre d’Alana Dakos, Botanical Knits 2. Douze modèles magnifiques, 4 vêtements et 8 accessoires.

It has arrived! Alana Dakos’ new book Botanical Knits 2, that is. Twelve gorgeous designs, 4 garments and 8 accessories.

Les vêtements :
The garments:

Sprig (Tige)

sprig
Flourish (Florissant)

flourish
Bare Branches (Branches nues)

bare branches

Sunlit Autumn (Automne ensoleillé)

sunlit autumn

Et les accessoires :

And the accessories:

Ferns (Fougères)

ferns

Twigs and Willows Mitts (Mitaines Brindilles)

twigs and willows

Hanging Leaves (Feuilles accrochées)

hanging leaves

Ivy Trellis Hat (Chapeau Lierre)

ivy trellis

Forest Foliage (Feuillage forestier)

forest foliage

Life Cycle (Cycle de la vie)

life cycle

Thicket (Fourré)

thicket

Verdure

verdure

Comme pour le précédent livre d’Alana, je propose un livret de traduction française (format pdf) au prix de 7 euros. Ce livret est disponible seulement dans ma boutique, et uniquement accompagné du livre.

Plus d’informations dans la boutique !

More information in the shop!

Botanical Knits

A BK cover

Je suis très heureuse de pouvoir vous proposer le nouveau livre d’Alana Dakos, Botanical Knits.

I’m very happy to stock Alana Dakos’s new book, Botanical Knits.

Botanical Knits collection

Le livre contient douze modèles inspirés par les arbres et les feuilles – un motif récurrent dans les créations d’Alana. Les modèles sont  très travaillées avec toute l’attention aux détails qui caractérise cette créatrice. En plus d’être un livre de modèles, c’est aussi un magnifique ouvrage avec de très belles photos.

The book contains twelve patterns inspired by trees and foliage – a theme that can be found in many designs by Alana. The designs reflect the attention to detail that characterizes Alana and her work. More than just a pattern book, it’s a beautiful volume with gorgeous photos.

Pour les tricoteuses francophones, il y a aussi la possibilité de commander une traduction française, signée Nathalie Mainsant et disponible en format pdf.

Vous trouverez donc dans ce livre…

In this book, you will find…

Autumns End Front1000px

Le pull Autumn’s End (Fin d’automne)

The sweater Autumn’s End

Buds and Blooms Front1000px

La veste Buds and Blooms (Bourgeons et fleurs)

The jacket Buds and Blooms

Twigs and Willows11000px

Le cardigan Twigs and Willows (Brindilles)

The cardigan Twigs and Willows

Entangled Vines 11000px

Le gilet Entangled Vines (Vigne vièrge)

The jacket Entangled Vines

Forest Floor 21000px

Le bonnet Forest Floor (Sous-bois)

The hat Forest Floor

Ivy Trellis Socks 21000px

Les chaussette Ivy Trellis (Chaussettes Lierre)

The Ivy Trellis Socks

twinleafloopfull1000px

L’écharpe ronde / col Twin Leaf Loop (Folioles)

The infinity scarf / cowl Twin Leaf Loop

Mittens closeup1000px

Les moufles Ivy Trellis (Moufles Lierre), assorties aux chaussettes

The Ivy Trellis Mittens that match the socks

Pressed Leaves Closeup21000px

Le béret Pressed Leaves (Feuilles pressées)

The beret Pressed Leaves

Oak Trail Cloche back1000px

Le bonnet Oak Trail (Allée de chênes)

The hat Oak Trail

Spring Foliage 11000px

Les mitaines Spring Foliage (Feuillage de printemps)

The fingerless mittens Spring Foliage

Wrapped in Leaves21000px

Le châle Wrapped in Leaves (Tour de feuilles)

The shawl Wrapped in Leaves

Little Leaves1000px

Et en bonus des petites feuilles à mettre de partout !

And as a bonus, little leaves to put everywhere!

Plus d’informations dans la boutique.

More information in the shop.

 

Coastal Knits – les accessoires

Après les vêtements – les accessoires!

I’m publishing the individual patterns for the accessories in the Coastal Knits book in French. The English versions are available directly from the designers via Ravelry: Branching Out Mitts, Rustling Leaves Beret, Sand and Sea Shawlette, Panoramic Stole and Cambrian Cowl.

Les mitaines Branchages :

branchages

Le béret Bruissement :

bruissement

Le col Cambria :

cambria

 

L’étole Panorama :

panorama

Le petit châle Sable et Mer :

sableetmer