Coastal Knits – les vêtements

borddeleau_b

Les très beaux modèles de vêtements compris dans le livre Coastal Knits sont désormais disponibles en tant que fiches individuelles dans la boutique.

I’m publishing the French versions of the patterns for the garments in the Coastal Knits book as individual pdf’s. The English versions are available directly from the designers via Ravelry: Water’s Edge Cardigan, Rocky Coast Cardigan, Bayside Pullover, Gnarled Oak Cardigan and Wildflower Cardigan.

Vous pouvez donc trouver la fiche non seulement de la veste Bord de l’eau (ci-dessus), mais aussi de la veste Côte Rocheuse :

6019816172_d7eaa9d46c_z

le pull Casco Bay :

cascobay_a

la veste Fleur sauvage :

5823119491_0eb46a9468_z

et la veste Vieux Chêne :

6014307885_18c7d048d2_z

Et si vous voulez vous procurer le joli livre complet avec 10 modèles, il me reste encore quelques exemplaires. La traduction française des modèles est désormais offerte avec l’achat du livre (en format pdf uniquement).

Petite fleur sauvage (Wee Wildflower)

La série « Coastal Kids » pour les enfants continue – aujourd’hui avec Petite Fleur Sauvage (Wee Wildflower), un gilet créé par Alana Dakos.

I’m publishing Alana Dakos beautiful pattern Wee Wildflower in French. The English version is available directly from the designer.

Voici un modèle pour celles qui n’aiment pas les circulaires ou les modèles travaillés en une seule pièce. Cette veste est tricotée à plat et assemblée à la fin.

Il y a bien sûr de jolis détails raffinés, comme toujours avec Alana. Regardez la bordure du bas de la veste et le motif ouvragé sur les poches.

Le modèle est expliqué pour dix tailles, allant de 6 mois à 14 ans.

Plus d’informations dans la boutique.

Little Oak (Petit Chêne)

Inspirées par le succès de leur livre Coastal Knits, Alana Dakos et Hannah Fettig (qui sont toutes les deux de jeunes mamans) ont voulu décliner deux modèles chacune dans des versions pour enfants, sous forme de fiches individuelles.

I’m publishing Alana Dakos’ pattern Little Oak in French. The English version is available directly from the designer.

Et j’ai le grand plaisir de pouvoir vous les proposer en français! Le festival commence aujourd’hui avec le cardigan Little Oak (Petite Chêne). Il continue ensuite, car il y a donc quatre modèles en tout qui seront publiés dans les jours à venir.

Cette petite veste avec son empiècement ouvragé est un vrai plaisir à tricoter et à offrir. Elle se tricote en une seule pièce, du bas vers le haut.

La gamme de tailles expliquées est impressionnante, de 6 mois à 14 ans!

Plus d’informations dans la boutique.

Jeunes pousses de Val – Val’s Seedling

Val a réalisé Jeunes pousses, un joli modèle de bonnet par Alana Dakos, dont je distribue la traduction française.

Val has knitted Seedling, a lovely hat pattern by Alana Dakos for which I distribute the French translation.

Jolies photos et réalisation impeccable – allez voir! Et Val, ma réponse à ta question est: « Oui, tu as une belle tête à bonnets! »

Pretty photos and impeccable knitting – go have a look! And Val, my response to your question is: « Yes, you look really good in hats! ».

Mon crochet et moi – Episode 15

Show notes for my podcast in French.

[audio:http://www.annettepetavy.com/podcast/episode15.mp3]

Le lien direct vers le fichier mp3 est ici. Dans I-tunes, taper “mon crochet et moi” dans le moteur de recherche.

Liens vers les sujets évoqués dans l’épisode 15:

Abonnement au bulletin d’information

Collier clochettes:

Fil bambou dentelle

Châle tricoté Viola:

Châle crocheté Ananas #343:

Le nouveau manifeste des 343 – l’égalité maintenant (pdf)

Fil Sausalito

Veste Chloé:

Châle Héloïse:

Fil lin dentelle:

Pogona

Daybreak

Blog d’Isabelle, Kitty Couture

Magnatune.com

Andréas Almqvist

Chloé

Chloé est une petite veste d’été, parfaite pour toutes les petites filles dans votre vie, de 3 mois à 10 ans!

I’m publishing the French translation of Alana Dakos’ pattern Chloé. The English version is available directly from the designer.

Ce modèle créé par Alana Dakos se tricote du haut vers le bas sur des aiguilles no 5. Une aiguille circulaire est recommandée, mais tout se tricote à plat.

Vous pouvez bien entendu utiliser vos restes de fil pour créer votre propre suite de rayures, mais si vous voulez reprendre le fil exact, il est disponible chez Gwenola/Laine et Tricot.

Plus d’informations dans la boutique!

Jeunes pousses

Le bonnet « Jeunes pousses » est encore un accessoire flatteur et intéressant à tricoter créé par Alana Dakos. Bravo Alana!

I’m publishing the French version of Alana Dakos’ design Seedling. The English version of the pattern is available directly from the designer.

Sur ce bonnet tricoté en rond, les petites pousses de printemps cherchent la lumière du soleil en se détachant d’un fond de jersey envers. Les pousses sont expliquées par écrit et avec une grille – à vous de choisir ce qui vous convient le mieux.

Ce bonnet se tricote dans un fil type « worsted », à savoir un fil d’environ 80 à 90 mètres aux 50 g. Pour le bonnet photographié, Alana a utilisé le fil Becoming Arts Cielo Worsted. Elle propose entre autres le fil Cascade 220 comme fil de remplacement.

Plus d’informations dans la boutique.

Café au lait

Voici le nouveau modèle d’Alana Dakos disponible en français: le col Café au lait.

I’m publishing the French version of Alana Dakos’ Cream and Sugar Cowl. The pattern in English is available directly from the designer.

Travaillé dans un fil type « layette » ou « chaussette », ce col est plus léger que le très douillet Col châle déjà publié par Alana.  Café au lait est donc conçu comme un accessoire qui vous accompagnera à la mi-saison, au printemps et à l’automne.

Avec ses belles torsades Café au lait ajoutera une touche très personnelle à votre veste et habillera votre pull. Pour que le col reste bien posé sur vos épaules, il est plus large à la base, avec une circonférence qui diminue en allant vers le haut.

Plus d’informations dans la boutique!