Publié le

Kelm

J’ai le plaisir de vous présenter la nouvelle fiche en français de Carol Sunday: Kelm!

I’m publishing the French version of Carol Sunday’s Shawl-collared Shawl. The English version is available directly from the designer.

Cette fiche vous permettra de réaliser un superbe châle en forme de croissant, ou alors, avec le même point dentelle, un col moebius.

Ce modèle se tricote dans un fil relativement épais, avec des aiguilles no 5,5. Les explications du point dentelle raffinée sont données sous forme de grille exclusivement.

Mais pourquoi « Kelm »? Parce que ce châle/col est dérivé du joli modèle « Kelmscott » de Carol, publié dans Twist Collective (en anglais uniquement).

Plus d’informations dans la boutique!

Publié le

Eve

Après le succès de Cambridge, j’ai la joie de vous proposer une nouvelle traduction française d’un modèle signé Carol Sunday: le boléro Eve.

I’m publishing the French translation of Carol Sunday’s beautiful knitted shrug Eve’s Ribs. The English version of the pattern is available directly from the designer.

Comme toujours avec Carol, ce modèle a une construction très astucieuse et emploie des techniques de tricot raffinées. La fiche bien détaillée a été traduite avec soin par Nathalie Mainsant.

Volontairement travaillé de façon lâche, le tricot se placera sur votre corps pour habiller des silhouettes variées. Vous aurez le choix entre 4 tailles et 4 formes de manches

Plus d’informations dans la boutique!

Publié le

Cambridge

Aujourd’hui, je peux vous présenter une duchesse et une star du monde du tricot en même temps… Je publie la première traduction française d’un modèle de Carol Sunday, créatrice extraordinaire, et celui-ci est inspiré par la duchesse de Cambridge (Kate Middleton).

I’m publishing the French version of Carol Sunday’s lovely Cambridge shawl. The English version is available directly from the designer.

La photo avait fait le tour des magazines people et de Ravelry, et plusieurs interprétations de ce châle ont été proposées. Celle de Carol est très réussie, élégante et astucieuse comme tous ses modèles.

La bordure volantée et le centre texturé se travaillent en même temps. Quand vous aurez fini, il reste deux petites coutures pour fermer les pointes du volant, et c’est terminé.

Les techniques employées sont intelligentes, pratiques et clairement expliquées. La traduction française a été réalisée par Nathalie Mainsant – un autre gage de qualité.

Plus d’informations dans la boutique!