Ma Spectra / My Spectra

Je vous ai dit que les autres crochètent et tricotent pendant que je cours après le temps. En réalité, je crochète et tricote aussi. C’est juste que je mets un temps fou pour vous en parler une fois que j’ai fini.

I told you others knit and crochet while I run after time. The truth is that I knit and crochet, too. It’s just that I wait for an eternity before I tell you about it.

Comme ma Spectra, par exemple. Terminée depuis le mois de janvier, montrée à plusieurs salons depuis, mais bien sûr, je vous l’ai caché!

Take my Spectra, for example. I finished it in January, I’ve displayed it at several craft shows since, but of course, I’ve hid it from you!

La voici – réalisé avec 1 pelote de Mini Mochi Red Zone pour les « parts de gâteau » et 2 pelotes du même fil dans le coloris Stormy Cloud pour le fond.

Here it is, knitted in 1 ball Mini Mochi Red Zone for the « pie slices » and 2 balls of the same yarn, col. Stormy Cloud, for the background.

Elle fait son petit effet dès que je la porte!

It never goes unnoticed!

Le Spectra du jour – Spectra of the day

Je me suis lancée dans Spectra, de Stephen West. Ces deux coloris de Mini Mochi, Stormy Clouds et Red Zone, s’entendaient tellement bien sur mon bureau, où je les avais laissé après les avoir pris en photo. Il fallait trouver un projet où ils pourraient continuer à se mettre en valeur, et ma foi, Spectra me paraît bien faire l’affaire.

I’ve started knitting Spectra by Stephen West. The two colours of Mini Mochi I’m using, Stormy Clouds and Red Zone, got along so well on my desk, where I had left them after taking their picture. I had to find a project where they could continue to show one another off, and I think Spectra fits the bill really well.

C’est un projet très addictif, facilement mémorisé mais avec assez de variation pour rester intéressant. Et le fait de voir la couleur se « dérouler » donne toujours envie de faire une section de plus. J’en suis à 22 pour le moment.

It’s a very addictive project, easy to memorize but varied enough to stay interesting. Seeing the colour « unfold » makes you always want to make just one more section… I’m at 22 (and counting).

J’ai essayé de capter une autre harmonie destinée à Spectra avec mon appareil photo, mais mon appareil n’est pas assez doué… Une amie est passée à la maison ce matin et a choisi pour ce modèle de combiner le mérinos fin noir avec le Mini Mochi coloris Seafoam. Splendide!

I’ve tried to capture another colour combination for Spectra with my camera, but it’s not talented enough… A friend passed by this morning and selected for this pattern a combination of black fingering weight merino and Mini Mochi in Seafoam. Superb!

Mon crochet et moi – Episode 17

Show notes for my podcast in French.

Le lien direct vers le fichier mp3 est ici. Dans I-tunes, taper “mon crochet et moi” dans le moteur de recherche.

[audio:http://www.annettepetavy.com/podcast/episode17.mp3]

Liens vers les sujets évoqués dans l’épisode 17:

Abonnement au bulletin d’information

Vue sur le lac (le soir):

Nejlika:

Álpaga dentelle

Alpaga fin

Ile d’Ecosse:

Billet du 14 septembre sur les mélanges de fil.

Spectra (porté par Stephen himself!):

Mandarine:

Blog d’Olivia.

Roebling:

Lin dentelle

Mochi Plus

Caramel:

Jardin de printemps: version enfant / version adulte.

Malabrigo Silky Merino chez Gwenola.

ID-Créatives.

magnatune.com

Spectra

Le premier modèle tricot pour cet automne est un sublime modèle créé par Stephen West: Spectra.

I’m publishing the French translation of Stephen West’s beautiful pattern Spectra. The English version is available directly from the designer.

Ce châle-écharpe se tricote d’un bout à l’autre. La forme arrondie est créé par l’utilisation de rangs raccourcis.

Stephen a utilisé un fil multicolore à longues rayures pour contraster avec le gris de la couleur principale. Les sections colorées se déploient comme une queue de paon, et il devient vraiment, vraiment difficile de poser son ouvrage…

Plus d’informations dans la boutique!