Le kit pour Allure Nature – quatre compositions de couleurs

Pour tricoter Allure Nature d’EclatDuSoleil dans mon coton bio tout doux, je vous propose quatre versions du kit.

Version 1 : celle qui correspond à la version photographiée du châle. Le coloris nature est le dénominateur commun de toutes les versions. Ici il est complété par le bleu glacier et le multicolore mer et rochers, pour rêver de cieux bleus et une vue sur la mer.

Version 2 : en douceur, avec une touche de rose. C’est la combinaison qu’Hélène avait envisagé en premier, quand elle a vu mon coton bio pour la première fois au printemps 2016. Nous étions ensemble sur mon stand au salon de Villemur-sur-Tarn. À la fin du salon, le multicolore « jardin des roses » était épuisé … Mais il est de nouveau en stock, pour que vous puissiez tricoter ce châle selon l’idée initiale d’Hélène.

Version 3 : toujours avec du rose, mais complété par le coloris tomette pour une touche plus vive dans les rayures de point mousse. C’est la combinaison trouvé par une cliente lors de ma journée portes ouvertes à la fin de l’année 2016. Pour un châle aux couleurs douces mais chaleureuses.

Version 4 : la tonicité des coloris « sorbet sur la plage » et quetsche (qui reprend la petite touche de violet présent dans le multico), tempérée par la douceur du coloris nature. C’est une de mes combinaisons de couleurs préférées !

Retrouvez le kit d’Allure Nature dans la boutique.

La fiche du châle est acheter en plus. (Si vous ne l’avez pas déjà !)

Allure Nature

Allure Nature, création EclatDuSoleil - chez Annette Petavy Design

Voici Allure Nature, un châle tricot créé par EclatDuSoleil !

Allure Nature, création EclatDuSoleil - chez Annette Petavy Design

Un fil tout doux en coton bio, un jeu de couleurs tout en harmonie, des points simples mais efficaces – Allure Nature vous occupera au cœur de l’hiver pour éclore sur vos épaules (ou autour de votre cou) à la mi-saison.

Si ce modèle vous semble familier, vous l’avez peut-être vu dans Passion Tricot, où il est paru pour la première fois, suite à une commande du magazine. La fiche a depuis été entièrement revue et adaptée au fil coton bio de la boutique.

Retrouvez la fiche Allure Nature dans la boutiqueainsi que le kit en coton bio.

Kirsten Kapur, Shawl Book One

couverture
Je suis vraiment très heureuse de pouvoir vous proposer le premier livre de Kirsten Kapur, l’anthologie Shawl Book One.
Dans ce livre, vous retrouverez dix des modèles de châles les plus populaires de Kirsten.

I’m very happy to be able to offer Kirsten Kapur’s first book, the anthology Shawl Book One.
This book gathers ten of Kirsten’s most popular shawl patterns to date.

collage 1
Ils ont tous été publiés sous forme de fiches individuelles en anglais auparavant, et cinq d’entre eux (Ulmus, Ziggity, Moulin Rouge, Cladonia et Thalia) sont proposées en traduction française dans ma boutique.

They have all been published as individual patterns previously, but in this book they are all together, most of them worked up in new yarns. Meet Ulmus, Ziggity, Moulin Rouge, Cladonia and Thalia …

collage 2
Toutefois, cinq autres modèles (Andrea, Roma, Laight Street, Vestry Street et Nefertem) sont proposés en français pour la première fois dans le livret de traduction que vous pourrez acheter en même temps que le livre.

… as well as Andrea’s Shawl, Roma, Laight Street, Vestry Street and Nefertem.

Les (très belles) photos sont par Gale Zucker.
Plus d’informations dans la boutique.

The beautiful photos are by Gale Zucker.
More information in the shop.

Rockefeller

rockefeller

Je sais que vous l’avez attendu… voici le grand succès de Stephen West, Rockefeller, maintenant en français!

I’m publishing the French translation of Stephen West’s wonderful pattern Rockefeller. The English version is available directly from the designer.

7894602118_fb7e5be088_b

Deux couleurs et quatre sections, des techniques variées et du tricot dans plusieurs directions – Rockefeller est un véritable festival du tricot!

rockefeller_b

Toutes ces techniques sont clairement expliquées dans la fiche, traduite par Nathalie Mainsant (qui a tricoté le châle en parallèle avec la traduction pour assurer des instructions claires!).

7894587952_4dcebc4930_b

Plus d’informations dans la boutique!

Gyllis

Gyllis est un châle créé par Stephen West – de la dentelle unisexe, rien de moins! Vous trouverez désormais la traduction française dans la boutique.

I’m publishing the great pattern Gyllis by Stephen West in French. The English version of the pattern is available directly from the designer.

Ce modèle en dentelle simple peut se réaliser en deux tailles, small et large. La petite taille (en bicolore sur les photos) se tricote en 3,5 avec un fil fin, et la plus grande taille (présentée en uni) se tricote en 5 avec un fil plus épais.

La version bicolore peut se réaliser avec un fil multicolore pour la bordure – je vous propose pour la petite taille Mini Mochi ou Sausalito, et pour la grande taille Mochi Plus.

Plus d’informations dans la boutique!

Eve

Après le succès de Cambridge, j’ai la joie de vous proposer une nouvelle traduction française d’un modèle signé Carol Sunday: le boléro Eve.

I’m publishing the French translation of Carol Sunday’s beautiful knitted shrug Eve’s Ribs. The English version of the pattern is available directly from the designer.

Comme toujours avec Carol, ce modèle a une construction très astucieuse et emploie des techniques de tricot raffinées. La fiche bien détaillée a été traduite avec soin par Nathalie Mainsant.

Volontairement travaillé de façon lâche, le tricot se placera sur votre corps pour habiller des silhouettes variées. Vous aurez le choix entre 4 tailles et 4 formes de manches

Plus d’informations dans la boutique!

Abby

Pour envelopper un tout petit être cher, ou pour réchauffer vos genoux – la couverture Abby, créée par Kirsten Kapur peut servir à de multiples occasions.

I’m publishing the French translation of Kirsten Kapur’s lovely knitting pattern Abby’s Blanket. The English version is available directly from the designer (via Ravelry).

Démarré au centre, le point ajouré s’agrandit jusqu’à la bordure en point mousse.

La version originale est en deux coloris, avec la bordure qui contraste avec le centre. Kirsten s’est aussi amusée à faire une version rayée, utilisant plein de restes et quelques pelotes pleines (pour les dernières bandes).

En version rayée, vous pouvez aussi voir une interprétation très réussie sur Ravelry.

Plus d’informations dans la boutique.

Cambridge

Aujourd’hui, je peux vous présenter une duchesse et une star du monde du tricot en même temps… Je publie la première traduction française d’un modèle de Carol Sunday, créatrice extraordinaire, et celui-ci est inspiré par la duchesse de Cambridge (Kate Middleton).

I’m publishing the French version of Carol Sunday’s lovely Cambridge shawl. The English version is available directly from the designer.

La photo avait fait le tour des magazines people et de Ravelry, et plusieurs interprétations de ce châle ont été proposées. Celle de Carol est très réussie, élégante et astucieuse comme tous ses modèles.

La bordure volantée et le centre texturé se travaillent en même temps. Quand vous aurez fini, il reste deux petites coutures pour fermer les pointes du volant, et c’est terminé.

Les techniques employées sont intelligentes, pratiques et clairement expliquées. La traduction française a été réalisée par Nathalie Mainsant – un autre gage de qualité.

Plus d’informations dans la boutique!

Birdwing

Voici un nouveau modèle en français de Stephen West: Birdwing!

I’m publishing the French version of Stephen West’s knitted design Birdwing. The original English version is available directly from the designer.

Le point de départ pour cet écharpe en forme d’oiseau est une partie en simple point mousse. Ensuite, on relève des mailles pour ajouter d’autres sections, et on termine avec quatre petites coutures.

Vous pourrez jouer avec les couleurs et même finir vos restes de fil pour réaliser ce modèle très original.

Plus d’informations dans la boutique!

Ava

Douce, élégante et belle sous toutes les coutures – je vous présente Ava.

Soft, elegant and beautiful in any circumstance – please meet Ava.

Avec une torsade tricotée réversible et une dentelle au crochet très simple, cet écharpe s’adapte à tous les styles.

With a knitted reversible cable and a very simple crocheted edging, this scarf will adapt to all situations and all styles.

Toutefois, si comme moi, vous la réalisez en soie et baby camel, vous aurez définitivement opté pour la grande classe.

If, like me, you work it in silk and baby camel, you will however definitely have opted for style and class.

Le modèle a été publié pour la première fois dans le numéro d’automne 2010 du magazine américain Interweave Crochet.

This pattern was first published in the Fall 2010 issue of Interweave Crochet.

Plus d’informations dans la boutique.

More information in the shop.