Publié le

Acorns

J’ai le plaisir de vous proposer la version française d’un très joli modèle de Carol Sunday, la veste Acorns !

À l’origine, ce modèle a été publié en anglais dans le magazine web Twist Collective. Twist Collective n’existe plus, et Carol a récupéré les droits du modèle. Elle m’a proposé de faire une traduction française, ce que j’ai accepté avec bonheur !

C’est bien évidemment ma traductrice préférée, Nathalie Mainsant, qui a réalisé la traduction de ce modèle tricoté du haut vers le bas, avec des détails raffinés.

Les explications vous demanderont un peu d’attention, mais le résultat vaut largement la peine !

Retrouvez la fiche explicative d’Acorns dans la boutique !

Publié le

Sweetgrass

Le numéro de printemps d’Interweave Crochet est sorti, et ma contribution est ce petit haut, appelé Sweetgrass par la rédaction.

The spring issue of Interweave Crochet is out. My contribution is this little top, named Sweetgrass by the magazine.

Dans ce modèle, j’ai voulu jouer avec des points et des formes très simples, pour un résultat en final plutôt raffiné.

In this design, I wanted to play with very simiple stitches and shapes while obtaining a rather sophisticated end product.

Il s’agit tout simplement de colonnes de brides séparées par des mailles en l’air. J’ai joué sur des augmentations et des diminutions du nombre de mailles en l’air pour obtenir une forme qui épouse joliment le corps.

The stitch pattern is simply columns of dc’s separated by chains. I used increases and decreases in the number of chains to get a shape that follows the outline of the body.

Il faut bien sûr penser ce vêtement comme un élément de superposition,  mais le tomber et la fluidité que je souhaitais obtenir sont, à mon avis, au rendez-vous.

This is of course a layering piece, but the drape and the fluidity I tried to achieve are, I think, there.

Et demain je vous reparle de ce magazine!

And tomorrow I will get back to this magazine!

Publié le

Nuage – Cloud

Je suis très heureuse d’accueillir une nouvelle créatrice dans ma boutique: MissMartok! Ce premier modèle est un petit pull tout doux pour petite fille, appelé Nuage.

I’m very happy to introduce a new designer in my shop: MissMartok! Her first design is a soft little sweater for girls, called Cloud.

Tricoté en fil mohair sur des aiguilles no 9, ce vêtement est rapidement réalisé. Le petit col crocheté donne la touche finale, comme une petite couronne pour votre princesse.

Knitted in mohair yarn on large needles, this garment works up quickly. The little crocheted collar gives the final touch, like a little crown for your princess.

Plus d’informations dans la boutique.

More information in the shop.

Publié le

Dentelle de lin – Linen lace

Une petite veste absolument parfaite pour l’été – j’ai nommé Dentelle de lin, la nouvelle création d’EclatDuSoleil.

An absolutely perfect summer garment – this is Linen lace, the latest design by EclatDuSoleil.

Cette petite veste léger comme le vent est réalise en lin dentelle (disponible dans la boutique dans 5 coloris) avec un crochet de 3.5 mm pour un résultat aérien et subtil.

This little cardigan, light as the wind, is crocheted in laceweight linen (available in 5 colours in the shop) with a 3.5 mm (US E-4) hook. The resulting fabric is very light and subtle.

La fiche comprend quatre tailles, du S au XL. Comme ce vêtement est réalisé du haut vers le bas, vous pourrez aussi l’essayer en cours de réalisation pour éventuellement l’adapter encore plus à votre propre silhouette.

The pattern includes four sizes, from S to XL. Since the garment is worked top down, you can also try it on during the work to see if you want to adapt it further to your own silhouette.

Plus d’informations dans la boutique!

More information in the shop!

Publié le

LenaStat/Koluchka

Je sais, il ne s’est pas passé grand-chose sur ce blog récemment. Les raisons sont de multiples projets secrets destinés à des publications, et une toute petite forme ces derniers temps. Du coup, je me suis retirée au fond de la caverne.

I know that this blog has been very silent recently. The reasons are several top-secret projects for later publication, as well as me not being in very good shape at all. So, I retired to my cave.

Je sors de ma caverne pour partager mon dernier coup de coeur – Koluchka (LenaStat sur Ravelry). Une créatrice de crochet extraordinaire, venue de Russie.

But today, I’m creeping out of the cave to share my latest find with you – Koluchka (LenaStat on Ravelry). A fantastic crochet designer from Russia.

Je suis souvent épatée par ce que font les crocheteuses des pays de l’Est – il y a là de toute évidence un savoir-faire fantastique et un dévéloppement extra-ordinaire notamment de la technique du crochet irlandais. Parfois, l’exécution l’emporte sur l’esthétique pour mon goût personnel, mais là, je trouve tout! Les couleurs, l’originalité, les formes et une technique impeccable.

I’m often in awe seeing what the crocheters from Eastern Europe and Russia make – it is very clear that they have fantastic skills and develop extraordinary designs, especially in Irish crochet. Sometimes, I personally find the technique more stunning than the styling, but in this case, it’s all there! Colours, originality, shape and impeccable technique.

N’hésite pas d’éplucher son site – il est certes en russe, mais en cliquant sur les photos des modèles vous avez accès à des galeries très détaillées expliquant la réalisation de chaque pièce.

Do not hesitate to go explore her web site – it is written in Russian, but if you click on the photos you will have acces to very detailed photo galleries where you can clearly see how each design was planned and executed.

Allez, je ne résiste pas à la tentation d’ajouter une deuxième photo – je rêve de cette veste la nuit…

Oh, I can’t resist adding a second photo – I’ve been dreaming about this jacket at night…

Publié le

Jardin de printemps pour adultes

Beaucoup d’entre vous ont aimé le haut pour enfants « Jardin de printemps ». Certaines ont regretté l’absence d’une version adulte. Et bien, la voilà!

This is the adult version of the Spring Garden Tee by Alana Dakos. I’m publishing the French translation – both patterns are available in English directly from Alana Dakos at the Never Not Knitting site.

Un peu plus moulant, un peu plus échancrée, avec une taille marquée… Un Jardin de printemps bien féminin, à porter sans modération.

Plus d’infos et de photos dans la boutique!

Publié le

Interweave Crochet été/summer 2010

Les modèles du numéro d’été du magazine américain Interweave Crochet sont désormais visibles ici.

The preview of the designs in the summer issue of Interweave Crochet is up here.

J’y participe avec un petit haut en coton – j’ai l’impression que cela fait très, très longtemps que je l’ai envoyé, mais ce n’est pas vrai!

I have one design in this issue, a crocheted T-shirt. It feels as if I sent this off ages ago, but it’s not true!

Il y a bien sûr plein d’autres modèles intéressants, je vous laisse les explorer… Mais je ne résiste tout de même pas à la tentation de vous faire part de mon coup de coeur personnel: le Peaseblossom Tunic de Kristin Omdahl.

There are plenty of other interesting designs of course – I’ll let you discover them by yourselves… However, I can’t resist the temptation to indicate my personal favourite: the Peaseblossom Tunic by Kristin Omdahl.

Publié le

Sur la couverture! – On the cover!

J’ai reçu le numéro 8 du magazine britannique Inside Crochet – une grande et belle surprise! C’est ma veste aux manches 3/4 qui orne la couverture.

I’ve received my contributor’s copy of the British magazine Inside Crochet – and a very pleasant surprise. My 3/4-sleeve cardi is on the cover!

Cela fait à peu près 5 ans que je publie des modèles dans des magazines, et c’est la toute première fois que ça arrive. Un petit moment de bonheur!

I‘ve been publishing designs in magazines for the past 5 years or so, and this is the first time I have a design on a cover. A moment of bliss!

Publié le

Elvira

Elvira est publiée dans le numéro d’octobre/novembre du magazine britannique Inside Crochet. C’est une petite veste qui a sa propre histoire. J’avais proposé quelque chose de très différent, une veste très structuré dans un fil assez gros. Quand le fil est arrivé, il était certes superbe (Rialto 4ply, 100% laine mérinos, de Debbie Bliss) mais beaucoup, beaucoup plus fin que prévu. Changement de programme, et avec la bénédiction d’Amy, j’ai opté pour un point dentelle avec des brides relief.

Elvira is published in the october/november issue of the UK magazine Inside Crochet. It’s a little jacket with it’s own story. I submitted a quite different design, a textured jacket in a rather thick yarn. When the yarn arrived, it was superb (Rialto 4ply, a 100% merino from Debbie Bliss), but much thinner than expected. I needed to change the design radically and, with Amy‘s permission, choose this lace pattern with raised dcs.

J’aime vraiment le résultat – je retrouve le look délicat et romantique que je recherchais. Idéalement, j’aurais voulu faire des manches montés, mais les instructions auraient nécessité un magazine entier à elles seules…

I really like the result – the delicat and romantic look I was aiming for is there. Ideally, I would have liked set-in sleeves, but then the pattern would have taken up an entire magazine all by itself.

Un grand merci à Nathalie Mainsant qui a crocheté ce point compliqué avec un fil fin en un temps record.

Many thanks to Nathalie Mainsant who crocheted this complicated stitch pattern with a thin yarn very quickly.

Publié le

Lucienne

Je suis très en retard, mais voici Lucienne, un petit haut publié dans le numéro d’août/septembre d’Inside Crochet, un magazine de crochet britannique. Un modèle assez simple, mais possible à porter en toute circonstance. Il est crocheté en Organic Cotton DK par Sublime, un fil d’une douceur incomparable. Merci à Nathalie Mainsant pour le crochetage!

I’m very late with this, but I must show you Lucienne, a tank top published in the August/September issue of Inside Crochet, a UK crochet magazine. A quite simple design, but versatile and useful. The top is worked up in Sublime’s Organic Cotton DK, a very soft and lovely yarn. Thanks to Nathalie Mainsant for the crochet work!