London

Comme je l’ai déjà dit plusieurs fois, l’un des mes plus grands plaisirs lors des salons où je participe est de rencontrer des personnes « en vrai » – des clientes ou d’autres exposantes.

As I’ve already mentioned a number of times, one of my greatest pleasures at the craft shows I go to is to meet people « in the flesh » – customers or other exhibitors.

Lors d’un salon à Lyon au mois d’octobre dernier, j’ai fait une très belle rencontre: Marie Foyer de Madasilk/Les Soies de Marie. Tout naturellement, j’ai voulu distribuer ses fils.

At one of these shows, in Lyon in October last year, I met a wonderful person: Marie Foyer of Madasilk/Les Soies de Marie. It was only natural to me to want to distribute her yarns.

Pour commencer (parce que j’espère qu’il y aura une suite, on verra comment ça marche!) voici donc le superbe fil London de la marque Les Soies de Marie.

For a start (because I hope other yarns will follow, we’ll see how it works!), I present the superb yarn London from the brand Les Soies de Marie.

Il s’agit d’un fil type dentelle, à 400 m aux 50 g, composé de 50% de soie et 50% de laine. Ce fil est d’une douceur et d’une délicatesse absolue. Je vous le propose actuellement en six coloris subtiles et doux.

It’s a laceweight yarn at 400 m / 440 yds per 50 g, made with 50% silk and 50% wool. This yarn is exquisitely soft and delicate. I’m currently offering it in six subtle and gentle colours.

Plus d’informations dans la boutique!

More information in the shop!

Annette Petavy Design – Nyhetsbrev maj 2012 – Förlängda maskor

Nyhetsbrev maj 2012: Förlängda maskorNytt:Nytt i butiken: den fina sjalen Arwen, designad av Véronique Chermette:arwenDen här söta sjalen virkas från mitt bak uppifrån och nedåt/utåt i ett enkelt men vackert mönster. Kanten avslutas med små blommor eller klövrar, det beror på hur man ser det! Mönstret finns på svenska.Mer information i butiken.Véronique virkade sin sjal i blandningen av lin + mohair, som nu finns i fyra olika färger.linen and mohairFörlängda maskor Förlängda maskor är en lustig liten maskfamilj som jag inte använder särskilt ofta. Men häromveckan ville tjejerna i en grupp som jag håller regelbundna virkkurser med virka strumpor. Strumporna vi valde att träna på virkades, som ofta är fallet, med förlängda fastmaskor. Det inspirerade mig till att ta en närmare titt på de här ganska okända maskorna. För att förklara hur man virkar en förlängd maska ska vi titta på hur man virkar en förlängd fastmaska (förl fm). Man börjar som för vilken fast maska som helst, genom att sticka virknålen genom arbetet och dra upp en ögla.esc ill1Nästa etapp är annorlunda: omslag och dra igenom EN ögla på virknålen.esc ill2Med andra ord lägger man till en luftmaska i botten av maskan.Nu är det bara att avsluta maskan som vilken fastmaska som helst (omslag, dra igenom båda öglorna på virknålen).esc ill3När man väl förstått hur det fungerar är det lätt att tillämpa tekniken på vilken maska som helst och virka förlängda halvstolpar (förl hst), förlängda stolpar (förl st), förlängda dubbelstolpar (förl dst) etc.Men vad ska man ha de här maskorna till? Dags att titta ännu litet närmare på dem.Först och främst kan man naturligtvis använda dem för att man tycker att det blir fint. Så här ser förlängda fastmaskor ut när de virkas fram och tillbaka i varv.esc swatch back and forthEftersom en förl fm är högre än en fm men kortare än en stolpe kan den också vara ett alternativ om man händelsevis avskyr att vilka halvstolpar. Jag har stor förståelse för detta eftersom jag tyckte precis så i flera år (till den dag jag blev fascinerad av halvstolpar i stället och började använda dem överallt).Det här fick mig att fundera över höjden på en förlängd fastmaska. Var det någon skillnad jämfört med en halvstolpe? Det fanns bara ett sätt att ta reda på det: virka provlappar!hdc and esc swatches Det ser faktiskt ut som om man inte kan säga att en förlängd fastmaska exakt motsvarar en halvstolpe. Lappen i halvstolpar är längre och smalare. Det är ingen extrem skillnad, men den finns där. Du kan välja förlängda fastmaskor i stället för halvstolpar, men om du virkar något som ska ha exakta mått måste du kompensera för skillnaden.En förlängd fastmaska är alltså högre än en fastmaska men kortare än en halvstolpe. Det mesta jag läst om de här maskorna gäller deras användning för att skapa mjuka övergångar mellan olika maskhöjder, när man vill ha en fin och jämn kurva. Hur är det egentligen med det?mini swatches curveJag virkade två minilappar med 10 maskor i varje.I den övre lappen virkade jag 2 fm, 2 hst, 2 st, 2 dst, 2 tredst (tredubbelstolpar). I den nedre lappen virkade jag 1 fm, 1 förl fm, 1 hdst, 1 förl hdst, 1 st, 1 förl st, 1 dst, 1 förl dst, 1 tredst, 1 förl tredst.Det stämmer: kurvan är jämnare i den nedre lappen, särskilt runt stolparna. Det syns bättre i verkligheten än på bild.Så om du vill göra vackra detaljerade arbeten, som t ex att virka fint formade blad och blommor, kan det vara mycket intressant att utforska de förlängda maskorna närmare.Men allt det här räcker inte för att förklara varför jag blev så fascinerad av förlängda maskor i allmänhet, och förlängda fastmaskor i synnerhet, att jag bestämde mig för att skriva ett nyhetsbrev om den. Som sagt, i virkgruppen lärde vi oss att virka strumpor. Och de virkades naturligtvis runt.esc in the roundVisst är det snyggt? Man skulle kunna säga att det här är en maska som kan användas för ett arbete som man vill ska likna stickat. (Personligen tycker jag att det bästa sättet att få något att se stickat ut är att sticka det. Men var och en får förstås tycka som den vill.)Men jag tycker verkligen att det blir fint. Och dessutom, kan ni se att maskorna lutar åt vänster? Det innebär att öglorna på ovansidan av maskan, där man virkar maskorna i följande varv, sitter mycket närmare mitten av maskan jämfört med vanlig virkning. En förlängd fastmaska är mer symmetrisk än en vanlig virkad maska.Bristen på symmetri är anledningen till att varvskarven när man virkar runt med vanliga maskor tydligt tenderar att flytta sig till höger och se ut som ett diagonalt streck över arbetet. Det syns särskilt tydligt när man virkar färgmönster, antingen vanliga ränder eller något mer komplicerat.Men med förlängda fastmaskor är skarven en betydligt rakare linje. Skarven syns inte på bilden (jag virkade lappen i en färg och i spiral, så skarven är osynlig) – men om du tittar noga på maskorna längs högerkanten syns det att de ligger mycket närmare en vertikal linje än man kan vänta sig.Och detta, mina vänner, att de förlängda fastmaskorna uppför sig annorlunda än vanliga virkade maskor när man virkar runt, öppnar en hel värld av möjligheter som måste utforskas.multicoloured esc swatch Vi ses snart!signature

Annette Petavy Design – Bulletin mai 2012 – Mailles allongées

Bulletin d’information mai 2012: Mailles allongéesDu neuf:Du nouveau dans la boutique: le très joli châle Arwen, une création de Véronique Chermette:arwenCe joli châle et travaillé depuis le milieu haut du dos dans un point simple avec un très beau rendu. La bordure se termine avec de belles petites fleurs, ou des trèfles, suivant votre point de vue!Plus d’informations dans la boutique.Véronique a crocheté son châle avec le mélange de fils lin + mohair, maintenant disponible en quatre coloris.linen and mohairIl y a aussi deux nouveaux modèles traduits en français depuis l’anglais par Nathalie Mainsant.Le premier modèle est Kelm, crée par Carol Sunday.kelm Cette fiche comprend les explications du châle photographié et d’un col moebius dans le même point. La forme des ouvrages s’obtient par des diminutions et augmentations directement intégré dans le point ajouré, à la fois beau et original.Plus d’informations dans la boutique. Si vous souhaitez un châle en deux couleurs et avec des petits détails originaux, je peux vous proposer Ziggity, créé par Kirsten Kapur.ziggity Ce châle est conçu avec un fond en point mousse et des rayures formées par une dentelle en zigzag dans une couleur contrastante. La petite bordure en haut forme des jours et des vaguelettes.Plus d’informations dans la boutique. Mailles allongéesLes mailles allongées forment une petite famille rigolote de mailles que je n’utilise que très rarement. Toutefois, un groupe de crocheteuses qui suivent régulièrement des cours avec moi voulait récemment crocheter des chaussettes. Comme c’est souvent le cas, le modèle de chaussettes sur lequel on a travaillé était crocheté en mailles serrées allongées. Ceci m’a donné envie de regarder ces mailles peu connues d’un peu plus près. Pour expliquer comment faire une maille allongée, regardons comment travailler une maille serrée allongée (ms all). Vous commencez comme pour n’importe quelle maille serrée: vous piquez votre crochet dans la maille et en vous ramenez le fil.esc ill1L’étape suivante est différente: 1 jeté, passer le fil dans UNE boucle sur le crochet.esc ill2Autrement dit, vous ajoutez une maille en l’air à la base de la maille.Maintenant, vous terminez votre maille comme n’importe quel maille serrée (1 jeté, passer le fil à travers les deux boucles sur le crochet).esc ill3Une fois que vous avez compris le principe, vous pouvez facilement appliquer la méthode à n’importe quelle autre maille, pour crocheter des demi-brides allongées (demi-br all), des brides allongées (br all), des doubles brides allongées (double br all) etc.Mais quelle est l’utilité de ces mailles? Il nous faut regarder d’encore plus près.D’abord, bien sûr, on peut tout à fait aimer l’aspect de cette maille et vouloir l’utiliser pour cette raison. Voici comment le point se présente travaillé en aller-retours.esc swatch back and forthPuisque la maille serrée allongée est plus grande qu’une maille serrée mais plus petite qu’une bride, elle peut aussi être une option pour trouver une maille intermédiaire si vous détestez faire les demi-brides. Je comprendrais tout fait, car c’était mon cas pendant de nombreuses années (jusqu’à ce que je surmonte mon appréhension pour tomber raide dinge de la demi-bride et en mettre de partout).Ceci m’a fait réfléchir sur la taille de la maille serrée allongée. Est-ce qu’elle était différente de la demi-bride? Il n’y avait qu’une façon de savoir: faire un échantillon!hdc and esc swatches On ne peut pas vraiment dire que les mailles serrées allongées sont échangeables contre les demi-brides. L’échantillon en demi-brides est plus haut et plus étroit. Ce n’est pas une différence extrême, mais elle est bien là. Vous pouvez choisir de remplacer des demi-brides par des mailles serrées allongées, mais si votre travail doit avoir une dimension précise, il faudra gérer la différence.La maille serrée allongée est donc plus haute que la maille serrée, mais (un peu) plus courte que la demi-bride. Quand j’ai cherché des informations sur ces mailles, mes sources insistaient avant tout sur leur utilité pour créer des transitions très fluides entre des maille de différentes hauteur, pour dessiner une jolie courbe. Alors qu’en est-il?mini swatches curveJ’ai fait deux mini-échantillons de 10 mailles.L’échantillon du haut est crocheté avec 2 ms, 2 demi-br, 2 br, 2 double br, 2 triple br. L’échantillon en dessous est crocheté avec 1 ms, 1 ms all, 1 demi-br, 1 demi-br all, 1 br, 1 br all, 1 double br, 1 double br all, 1 triple br, 1 triple br all.Je confirme: la courbe est plus « lisse » et fluide dans l’échantillon du bas, surtout au niveau des brides. C’est encore plus évident à l’oeil nu que dans la photo.Donc, si vous voulez faire du travail joliment détaillé, par exemple en crochetant des fleurs ou des feuilles, cela vaut le coup de se pencher sur les mailles allongées.Toutefois, tout ceci n’explique pas complètement pourquoi les mailles allongées en général, et la maille serrée allongée en particulier, m’ont semble si intéressants et pourquoi j’ai voulu en parler dans ce bulletin. Comme je l’ai dit, avec mon groupe de crocheteuses, on a travaillé sur des chaussettes. Elles étaient bien évidemment crochetées en rond.esc in the roundPas mal, n’est-ce pas? Certains vous diraient que c’est une maille qu’on peut utiliser pour faire ressembler votre crochet à du tricot. (Personnellement, je pense que la meilleure façon de faire quelque chose qui ressemble à du tricot est de tricoter. Mais bien sûr, vous n’êtes pas obligés d’être d’accord avec moi.)Toutefois, j’aime vraiment l’aspect de ce point. Et en plus, voyez-vous comme les mailles on tendance à se pencher vers la gauche? Cela veut dire que la boucle sur le dessus de la maille, où on crochète la maille du rang suivant, est beaucoup plus près du centre de la maille comparée à d’autres points. La maille serrée allongée est moins asymétrique qu’une maille crochetée classique.Cette asymétrie est la raison pourquoi la fin des rangs a une tendance très nette de se déplacer vers la droite quand on crochéte en rond, et de dessiner une diagonale sur le travail. Ceci devient particulièrement évident si on travaille avec plusieurs couleurs, en faisant des rayures ou des changements de couleur plus complexes.Cependant, avec des mailles serrées allongées, cette fin des rangs s’approche beaucoup plus à une ligne droite. Dans la photo, on ne voit pas l’endroit où le changement de rang se fait (j’ai travaillé mon échantillon en spirale et avec une seule couleur, la fin des rangs est donc invisible). Mais si vous regardez de près les mailles le long du bord droit de l’échantillon, vous voyez que l’alignement est nettement plus proche d’une ligne verticale que d’habitude.Et ce fait, que les mailles serrées allongées se comportent de façon différente des mailles crochetées classiques quand on les travaille en rond, ouvre la porte vers un monde entier de nouvelles possibilités.multicoloured esc swatch A bientôt!signature

Annette Petavy Design – Newsletter May 2012 – Extended stitches

Newsletter May 2012: Extended stitchesNews:New in the shop: the lovely shawl Arwen, designed by Véronique Chermette:arwenThis pretty shawl is worked top down in a simple but effective stitch pattern, and the border is finished with little flowers or clovers, depending on how you see it!More information in the shop.Véronique worked her sample in the linen + mohair yarn mix, now available in four different colours.linen and mohairExtended stitchesExtended stitches are a funny little stitch family that I rarely use. However, the ladies in one of the groups where I regularly teach crochet recently wanted to crochet socks. The socks we worked on were, as is often the case, crocheted in extended single crochet. This inspired me to take a closer look at these not very well-known stitches. To explain how an extended stitch is worked, let’s look at how we make an extended single crochet (esc). You start it just like any single crochet, inserting your hook and pulling up a loop.esc ill1Next step is different: yo and pull through ONE loop.esc ill2In other words, you add a ch at the bottom of the stitch.Now, you finish the stitch just like an ordinary sc (yo and pull through both loops on the hook).esc ill3Once you’ve understood how it’s made, you can easily apply this technique to any other stitch, making extended half double crochets (ehdc), extended double crochets (edc), extended trebles (etr) etc.But what would you use these stitches for? We need to take an even closer look.First of all, of course, you might like the look of this stitch and want to use it for this reason. This is how it looks worked back and forth.esc swatch back and forthSince the esc is taller than a sc but shorter than a dc, it might also be an option for an intermediate stitch if you happen to hate working hdc’s. I can empathize with that, because I felt like that for many years (until I started to love hdc’s instead and put them everywhere).So I started to think about the height of the esc. Was it any different from a hdc? Only one way to know: swatch!hdc and esc swatches It looks as though you can’t say that an esc is a dead ringer for hdc.  The swatch worked in hdc is taller and also narrower. The difference is not extreme, but it is there. You might want to use the esc instead of a hdc in similar circumstances, but if your project depends on exact proportions, you will need to compensate for the difference.So the esc is taller than the sc but shorter than the hdc. Most of what I’ve seen written on these stitches focuses on their use for creating smooth transitions between different stitch heights, when you want a nice curve.  What about that?mini swatches curveI made these two mini swatches, each using 10 stitches.The upper swatch is made using 2 sc, 2 hdc, 2 dc, 2 tr, 2 dtr. The lower swatch is made with 1 sc, 1 esc, 1 hdc, 1 ehdc, 1 dc, 1 edc, 1 tr, 1 etr, 1 dtr, 1 edtr.I confirm: the curve is smoother in the lower swatch, especially around the dc’s. This is even more apparent in real life than in the photo.So if you want to make beautifully detailed work, perhaps shaping flowers and leaves, I would definitely look into the possibilities of elongated stitches.But all this doesn’t completely explain why I got so excited about elongated stitches in general, and esc in particular, so as to devote a newsletter to them. As I said, with my crochet group, we worked on socks. And they were, of course, crocheted in the round.esc in the roundPretty nifty, don’t you think? Some people would say this is a stitch you could use if you wanted to achieve the look of knitting. (Personally, I think the best way to achieve the look of knitting is to knit. But of course, you may think differently.)However, I really like the look of this stitch pattern. Also, can you see how the stitches tend to lean to the left? This means that the loop on top of the stitch, where you work the stitch in the next row, is positioned much closer to the center of the stitch compared to other crochet stitches. The esc is less asymmetrical than a common crochet stitch.That  asymmetry is the reason that the row join in circular crochet worked with common stitches has a clear tendency to travel to the right, and to draw a diagonal across the fabric. This is especially obvious if you work any kind of colour pattern, be it simple stripes or more complicated colour changes.But with esc, the row join is much closer to a straight line. The photo doesn’t show the join (I worked the swatch in one colour and in a spiral, so the join is invisible). If you look closely at the stitches at the right edge of the swatch though,  you can see that the alignment is much closer to a vertical line than you could expect.And this fact, that esc’s behave quite differently than common crochet stitches when worked in the round, opens up a whole world of possibilities to explore.multicoloured esc swatch See you soon!signature

Mon crochet et moi – Episode 19

Show notes for my podcast in French.

Le lien direct vers le fichier mp3 est ici. Dans I-tunes, taper “mon crochet et moi” dans le moteur de recherche.

Liens vers les sujets évoqués dans l’épisode 19:

Châles qui s’adaptent à des quantités de fil variables:

Brise d’été

Solveig

Publications:

Fiche gratuite: Groove de Stephen West

Etole Sthéno par Kirsten Kapur

Châle Dans le Bleu d’EclatDuSoleil

Châle Rayons de couleur d’EclatDuSoleil

Châle ou col Kelm de Carol Sunday

Châle Arwen de Barjolaine

Mes encours:

Coastal Knits – Sand and Sea Shawlette


Hitchhiker

Le jardin des fibres

Tout et rien:

An Everlasting Meal de Tamar Adler

Ziggity

Un nouveau modèle de Kirsten Kapur en français: le châle Ziggity!

I’m publishing Kirsten Kapur’s fabulous shawl pattern Ziggity in French. The English version is available directly from the designer.

Ce châle est travaillé du haut vers le bas, avec une alternance de point mousse pour la couleur du fond, et une dentelle en zigzag pour les rayures.

Il est plein de jolis petits détails. Vous voyez que le bord haut du châle n’est pas une simple bande de point mousse? C’est un petit point en lui-même, qui crée un bord ajouré et ondulé.

Ici, on voit bien que le bord supérieur du châle n’est pas totalement droit – il monte un peu au niveau de la nuque pour mieux vous protéger des courants d’air froids.

Pour ne pas parler des points, leur agencement et le jeu des couleurs – tout est original et bien pensé.

Si vous êtes sur Ravelry, vous trouverez de l’inspiration pour le choix des couleurs dans les projets tricotés selon la fiche en anglais. Et même si vous n’y êtes pas, je suis sûre que vous trouverez vos propres combinaisons – douces, classiques, ou éclatantes!

Plus d’informations dans la boutique.

Magda Sayeg

Est-ce que Magda Sayeg est à l’origine du yarnbombing? C’est possible! En tout cas, allez voir son site, et ne cliquez pas trop vite pour entrer sur la page d’acceuil. Bougez votre souris, et regardez ce qui se passe!

Is Magda Sayeg the inventor of yarnbombing? It’s possible! In any case, pay a visit to her site, and don’t click to fast to enter on the homepage. Move your mouse and see what happens!

Arwen

Voici le nouveau châle crocheté signé Barjolaine – Arwen!

Here is the new crocheted shawl designed by Barjolaine – Arwen!

Arwen est crocheté dans un point relativement simple, qui donne un bel effet travaillé en déjaugé avec le mélange lin + mohair. La bordure de petites fleurs ajoute une touche de fantaisie.

Arwen is crocheted in a relatively simple stitch that gives a nice effect worked with a large hook in the linen + mohair mix.

Ce châle se travaille avec un crochet de 5 mm. Pour le réaliser tel quel, il vous faudra environ 200 g du mélange lin + mohair. Ce mélange de fils existe désormais en quatre coloris, les derniers ajouts étant le rose et le bleu profond.

This shawl is worked with a 5 mm hook. For a version like the one in the photos, you will need approximately 200 g of the linen + mohair mix. This yarn mix is now available in four colours, the newest ones being the pink and the deep blue.

Plus d’informations dans la boutique.

More information in the shop.