Toiles d’araignée – Cobwebs

LES 127 TOILES ONT ÉTÉ CROCHETÉES PAR

THE 127 COBWEBS WERE CROCHETED BY

Flo du Calvados

Les Grenoblogueuses

Marielle de Nîmes

Christine de l’Aude (calamail.canalblog.com)

Joëlle de Lyon

Stéfany du Rhône

Elisabeth de la Seine-et-Marne

Pascuane

Charlotte289

Aurélie de Marseille

Véronique du Cher

Andrée du Rhône

Sophie de la Seine-Maritime

Sabine de Reims

Françoise de Belgique

Françoise du Nord

Les mains dans les bobines

Murielle (double-clic-et-vieilles-dentelles.blogspot.com)

Cath-e des Yvelines

Sophie de l’Indre-et-Loire

Christiane (chrisatinea.canalblog.com/)

Sophie de la Meurthe-et-Moselle

Eleanor de Floride, Etats-Unis

Marianne (filfollet.com)

Frannek de Strasbourg

Sandrine (coux3.wordpress.com/)

E L de Paris

C P du Bas-Rhin

Marie-Laure du Calvados (militante MLF de longue date;)

Les membres de la FART

et plein d’autres!

Toutes les toiles ne sont pas passées par moi, et j’ai aussi pu oublier des personnes. Si vous avez contribué et votre nom/pseudo ne figure pas dans la liste, n’hésitez pas à ajouter votre nom dans les commentaires!

All the webs didn’t pass through my postbox, and I may have forgotten someone. If you contributed, and your name/nickname is not in the list, don’t hesitate to add it in the comments!

Les toiles ont fourni un décor fantastique – l’impression est difficile de capter en photos, mais elles étaient très présentes et ont très largement contribué à l’ambiance de ce week-end.

The webs made for a fabulous environment – it’s hard to convey the overall impression in pictures, but they were very present and made an important contribution to the atmosphere of the week-end.

Elles ont toutes été démontées dimanche soir, pour éviter qu’elles s’abîment. Comme elles ne peuvent pas vraiment être recyclées de manière utilitaire, elles seront utilisées à des fins décoratives. Quelques unes ont été données à des bénévoles en remerciement pour leur temps investi dans la fête. Elles se retrouveront dans des jardins ou dans des chambres d’enfants. Certaines décoreront la Maison du Citoyen à Villeurbanne. Les autres sont chez moi, en attendant de décorer un stand, une fête ou autres activités des FART.

They were all taken down Sunday evening, to avoid deterioration. Since they can’t really be recycled into something useful, they will be used for decoration. Some were given to volunteers, to thank them for the time they spent working at the festival. They will be found in gardens or children’s rooms. Some will be proudly displayed at the Maison du Citoyen in Villeurbanne. The others can be found at my home, waiting to decorate a booth, a party or another FART activity.

Certaines toiles sont grandes, éclatantes, superbes; d’autres sont petites et modestes. Toutes ont été indispensables pour créer ensemble une richesse visuelle incroyable – une véritable oeuvre d’art collective et éphémère.  Vraiment, du fond du coeur, merci!

Some webs are big, bright, beautiful; others are small and modest. They were all necessary to create this incredible visual display – a true, collective, short-lived work of art. Really, from the bottom of my heart: thank you!

Photos par Olivia Ferrand, Caroline Lagarde et Annette Petavy

Photos by Olivia Ferrand, Caroline Lagarde and Annette Petavy