30 novembre : Projet 1, étape 3 – November 30th: Project 1, step 3

Aujourd’hui, on ajoute la deuxième couleur !

Today we add the second colour!

Tour 4 : Avec le fil de couleur B, faire 1 ms dans un arceau de 3 ml du tour 3, * 5 ml, 1 br dans l’arceau suivant, 5 ml, 1 ms dans l’arceau suivant *, rép de * à * encore 2 fois, 5 ml, 1 br dans l’arceau suivant, 5 ml, 1 mc dans la première ms du tour.

Round 4: With col B, attach yarn with 1 sc in any 3-ch space in round 3, *ch 5, 1 dc in next ch space, ch 5, 1 sc in next ch space *, repeat from * to * twice more, ch 5, 1 dc in next ch space, ch 5, 1 sc in first sc in the round.

1000px006

Tour 5 : 1 ml (ne compte pas pour une m), 1 ms dans la première m du tour (celle où l’on a fait la mc pour fermer le tour précédent), * 6 ms dans l’arceau suivant, 3 ms dans la br suivante, 6 ms dans l’arceau suivant, 1 ms dans la ms suivante *, rép de * à * encore 2 fois, 6 ms dans l’arceau suivant, 3 ms dans la br suivante, 6 ms dans l’arceau suivant, 1 mc dans la première ms du tour.

Round 5: Ch 1 (do not count as a st), 1 sc in first st in round (the stitch were you made the sl st to close the previous round), * 6 sc in next ch space, 3 sc in next dc, 6 sc in next ch space, 1 sc in next sc *, repeat from * to * twice more, 6 sc in next ch space, 3 sc in next dc, 6 sc in next ch space,  1 sc in first sc in the round.

Accrochez-vous, on continue demain !

Hang in there, we’ll continue tomorrow!

Retrouvez tous les articles sur le Calendrier d’Avent 2016 dans la catégorie dec2016.

Find all published articles re: the 2016 Advent Calendar in the category dec2016.

Enregistrer

29 novembre : Projet 1, étape 2 – November 29th: Project 1, step 2

Un seul tour aujourd’hui sur notre premier projet :

Only one round today on our first project:

Tour 3 : 1 ml (ne compte pas pour une m), 1 ms dans la première m du tour (celle où l’on a fait la mc pour fermer le tour précédent), 1 ms dans la br suivante, * (1 ms, 3 ml, 1 ms) dans l’arceau suivant, 1 ms dans chacune des 2 br suivantes *, rép de * à * encore 6 fois, (1 ms, 3 ml, 1 ms) dans le dernier arceau du tour, 1 mc dans la première ms du tour.
Arrêter le fil de couleur A.

Round 3: Ch 1 (do not count as a st), 1 sc in first st in round (the stitch were you made the sl st to close the previous round), 1 sc in next dc, * (1 sc, ch 3, 1 sc) in next ch space, 1 sc in each of next 2 dc *, repeat from * to * 6 more times, (1 sc, ch 3, 1 sc) in last ch space, 1 sl st in first sc in round.
Fasten off col A.

1000px005

La suite demain !

To be continued tomorrow!

Retrouvez tous les articles sur le Calendrier d’Avent 2016 dans la catégorie dec2016.

Find all published articles re: the 2016 Advent Calendar in the category dec2016.

 

 

Enregistrer

28 novembre : Projet 1, étape 1 – November 28th: Project 1, step 1

C’est parti pour le Calendrier d’Avent 2016 !

We’re off for the 2016 Advent Calendar!

Notre premier petit projet peut être réalisé en deux couleurs, qui sont désignées comme couleur A (rouge vif) et couleur B (café crème) dans les explications.

Our first little project can be worked in two colours, colour A (here: bright red) and colour B (here: coffee with cream).

Le projet photographié est crocheté en mérinos fin avec un crochet de 3,5 mm. N’hésitez pas à faire vos propres expériences avec les fils, les couleurs et les tailles de crochet !

The sample in the pictures is worked in fingering weight merino with a 3.5 mm hook. Feel free to experiment with yarns, colours and hook sizes!

Explications :

Pattern (US terminology):

Avec le fil de couleur A, faire 5 ml et fermer en rond avec 1 mc dans la 5ème ml à partir du crochet.

With col A, ch 5 and close to a ring with 1 sl st in 5th ch from hook.

Tour 1 : 1 ml (ne compte pas pour une m), 8 ms dans le rond, fermer le tour avec 1 mc dans la première ms du tour.

Round 1: Ch 1 (do not count as a st), 8 sc in the ring, close the round with a sl st in first sc in round.

1000px001

Tour 2 : 3 ml (comptent pour 1 br), 1 br dans la première m du tour (celle où l’on a fait la mc pour fermer le tour précédent), * 2 ml, 2 br dans la m suivante *, rép de * à * encore 6 fois, 2 ml, fermer le tour avec 1 mc dans la 3ème ml au début du tour.
On a 8 groupes de 2 br séparés par des arceaux de 2 ml.

Round 2: Ch 3 (count as 1 dc), 1 dc in first st in round (the stitch were you made the sl st to close the previous round), * ch 2, 2 dc in next st *, repeat from * to * 6 times more, ch 2, close the round with a sl st in 3rd ch at beginning of round.

1000px003

La suite, c’est demain !

We continue tomorrow!

Enregistrer

Mais qui est donc Beth Chatto ?

Beth Chatto, fil dentelle laine et soie - chez Annette Petavy Design

Avec ce nouveau fil en laine et soie, sublimé par la teinture végétale, j’ai voulu rendre hommage à une dame qui connaît très, très bien les plantes.

Beth ChattoPhoto : Martin Pope
pour Telegraph.co.uk

Beth Chatto, née en 1923, a commencé à construire son jardin dans les années 1960, sur un terrain laissé en friche car considéré trop mauvais pour l’agriculture. À l’époque, ses idées sur « la bonne plante au bon endroit » étaient très loin d’être acceptées par tous.

Beth Chatto, fil en laine et soie, coloris camassia blue - Annette Petavy Design

Avec sa détermination de n’utiliser que les plantes adaptées au terrain et aux conditions locales, sans engrais et sans arrosage, elle est pour moi une précurseur des idées d’aujourd’hui sur la permaculture et un jardinage au plus près de la nature.

Beth Chatto, fil en laine et soie, coloris limonium night - Annette Petavy Design

À 93 ans, Beth Chatto participe encore au développement de ses jardins et écrit pour la presse spécialisée britannique et internationale. Les noms des coloris du fil qui porte son nom sont inspirés par les plantes en vente aux Beth Chatto Gardens.

Retrouvez le fil dentelle en laine et soie Beth Chatto dans la boutique.

Enregistrer

Beth Chatto

Beth Chatto, fil en laine et soie chez Annette Petavy Design
Un fil en laine et soie. Trois couleurs de teinture végétale, vivantes et vibrantes. Voici l’édition limitée Beth Chatto.

Beth Chatto, coloris camassia blue - chez Annette Petavy Design
Teint sur la même base que les fils London et Covent Garden, Beth Chatto se décline dans des châles souples et doux avec une définition du point superbe.

Beth Chatto, limonium night - chez Annette Petavy Design
Pour fêter l’introduction de ce fil d’exception, je vous propose jusqu’à ce dimanche, le 27 novembre 2016, une réduction de 2 euros sur chaque écheveau – l’occasion de faire plaisir à quelqu’un que vous aimez, ou à vous-même !

Retrouvez le fil Beth Chatto dans la boutique.

Enregistrer

Enregistrer

Le Calendrier d’Avent 2016, c’est pour bientôt ! – The 2016 Advent Calendar, starting soon!

L’année dernière, notre inspiration venait du crochet irlandais …

Last year, we took our inspiration from Irish crochet…

projet 3 etape 3 photo finale

Et on a fait plein de jolies choses !

And we made lots of pretty things!

des etoiles et des bonus
Cette année, j’ai puisé l’inspiration dans un champs assez vaste : les motifs de crochet ! Les carrés, les hexagones, les cercles … Nous verrons ensemble ce que cela peut donner !

This year I looked for inspiration in a vast field: crocheted motifs! Squares, hexagones, circles… We’ll see together where this will lead us!

Comme l’année dernière, nous réaliserons chaque semaine de l’Avent, du lundi au jeudi, un petit projet (donc, un seul motif). Le vendredi, je vous donne quelques idées de réalisations, et j’attends les photos des vôtres ! Vous pouvez les poster dans le groupe Facebook ou me les envoyer par mail.

Like last year, for every week of Advent, we will make a small project (only one motif at a time) step by step from Monday to Thursday. On Friday, I will try to show some ideas for how to use the motif, and I will be waiting for photos of your finished projects! You can post them in the Facebook group or send them to me by email.

projet 5 resultat

Il s’agit d’un Calendrier d’Avent sans stress – vous faites tout à votre rythme ! Si vous voulez participer au tirage au sort, il faudra avoir partagé ou envoyé vos photos au plus tard le vendredi 6 janvier 2017. Chaque projet complété et documenté par une photo = une ligne sur la liste d’Annette = une place dans le tirage au sort.

This is a no-stress Advent Calendar – you do it all at your own pace! If you want to enter the prize drawing, you will have to share or send your photos at the latest on Friday January 6th 2017 (CET time). Each finished project with a picture taken = one entry on Annette’s list = one entry in the prize drawing.

10 feuilles couleurs

Le weekend, samedi et dimanche, il y aura des offres très spéciales dans la boutique – attention, à chaque fois, cela ne dure que 24 heures ! Comme pour les projets crochetés, les offres seront annoncées sur Facebook et ici sur le blog.

The weekend, on Saturday and Sunday, there will be some very special offers in the shop, lasting only 24 hours. Please note that I’m in a transition phase regarding my English language shop, and that the special offers will only be active in the French shop. I will post special instructions here on the blog for any English-speaking customers who want to take advantage of these offers.

Suivre le blog est le moyen le plus sûr de ne rien rater – c’est ici que tout est centralisé et où tout est publié en premier !

To follow the blog every day is the best way to make sure you don’t miss anything – this is where all the information can be found and where it is posted first!

J’ai hâte !

I can’t wait!

4 feuilles

Enregistrer

Kit pour le col Feu d’artifice

Col Feu d'artifice par Maria Gustafsson - explications et kit chez Annette Petavy Design
Apprenez un point estonien original mais simple en tricotant le col Feu d’artifice, et préparez en même temps un cadeau de Noël pour un être cher – ou pour vous-même !

Col Feu d'artifice par Maria Gustafsson - kit et fiche chez Annette Petavy Design
Maria Gustafsson, créatrice du modèle, a joué avec deux couleurs et un point estonien pour obtenir cet effet « fleurs ». Malgré les apparences, il ne s’agit pas d’un point de jacquard, mais de simple rayures avec quelques mailles glissées.

Col Feu d'artifice par Maria Gustafsson - kit et fiche chez Annette Petavy Design

La forme évasée s’obtient simplement en changeant de taille d’aiguilles. Une seule précaution à prendre, selon Nathalie Mainsant qui a tricoté le col photographié (merci Nathalie !) : faire un montage des mailles bien lâche pour que le bord inférieur ne tire pas.

Pour ce projet rapide, amusant et satisfaisant :

Kit (sans fiche) Feu d’artifice

Fiche explicative Feu d’artifice (création Maria Gustafsson).

Enregistrer

Ravelry Gift-A-Long 2016!

GAL 2016, Annette Petavy Design

Je participe pour la première fois cette année dans le Gift-A-Long (GAL) de Ravelry !

This year, I’m participating in the Raverly Gift-A-Long (GAL) for the first time!

Mais qu’est-ce que c’est que ce truc ?

So what’s that?

L’idée est d’encourager les gens du monde entier de préparer leurs cadeaux de Noël en utilisant les modèles de designers indépendants. Je participe avec les 8 modèles de crochet que vous trouverez ici.

The idea is to encourage knitters and crocheters all over the world to prepare their holiday gifts using patterns from indie designers. I’m participating with 8 crochet patterns that you can check out here.

Cela commence avec une promotion de 25 % sur les modèles du GAL du 22 novembre (donc aujourd’hui !) jusqu’au 30 novembre 2016, avec le code giftalong2016. Pas sûr que ce soit très intéressant pour les clients français en raison des histoires de TVA, mais regardez toujours !

It all starts with a 25 % discount on participating patterns from November 22nd (today!) to November 30th 2016, using the code giftalong2016 at checkout on Ravelry. Go ahead and take advantage of this!

Ensuite, jusqu’au 31 décembre 2016 vous pouvez participer dans le groupe Ravelry dédié au GAL 2016. Il y a des prix à gagner et de quoi s’amuser (mais pour en profiter vraiment il faut parler un peu d’anglais, je pense).

Then you have until December 31st 2016 to join the fun in the Ravelry Indie Design 2016 GAL group here. If you do so with one of my patterns, please feel free to earburn me, so I can join you too! There are prizes to be won as well.

En tout cas, c’est une belle aventure !

This is a great adventure!

graphic-main-ball-white