Qu’est-ce qui peut être plus joli qu’une petite princesse toute en rose vêtue? Rien, à mon avis.
What can be prettier than a little princess in pink? Nothing, in my opinion.
Du fil en stock depuis un bon moment à l’intention de cette petite princesse en particulier. Des idées qui parcourent ma tête – et puis, à chaque fois, la paralysie.
The yarn spent quite some time in my stash. It was always intended for this little princess. So many ideas flying through my head – always ending with crocheter’s block.
Parfois (souvent) je suis trop, trop sérieuse. Je me dis qu’il faut tout écrire, tout faire en plusieurs tailles, pondre un modèle parfait directement, sans bidouiller, sans faire des erreurs, sans s’égarer. Et comme la vie n’est pas toujours comme ça, et bien, au lieu de faire de l’à peu près, je ne fais rien. Grave erreur.
Sometimes (often) I’m far too serious a girl. I think I must write down everything I make, in several sizes, create perfect designs in the first go, without fooling around, without making mistakes, without getting lost. And since life isn’t that way, instead of making something fairly nice, I make nothing. What a mistake.
Donc, finalement, j’ai décidé de faire une petite robe pour la princesse sans me demander comment la faire pour l’éternité et l’humanité toute entière, juste en partant de ses mesures et mes idées. Et d’un coup, c’était facile!
So finally, I decided to make the dress for the little princess without asking myself if it would work for eternity and the entire humanity, just using her measurements and my ideas. And suddenly, it was easy!
La princesse est contente, et sa maman aussi. Mais la plus heureuse, je crois que c’est moi!
The princess is happy, and her mom too. But I think I’m the happiest of all!
Je connais bien cette idée que tout ce qu’on entreprend doit être parfait. Question d’éducation sans doute mais tellement profondément ancrée et comme tu le dis très justement complétement paralysante. Jusqu’à ce qu’on analyse le phénomène. Tout n’est pas pour autant réglé, mais c’est un 1er pas. Bravo pour cette jolie robe qui a fait 3 heureuses.
Et bravo pour tes contributions à Crochet me. J’aime particulièrement le oak leaf vest.
Bonne journée.
Jeanne.
How well you did to follow your inspiration ! She is the cutest Pink Princess I’ve ever seen.
Oui, je l’avais vue sur le blog de Circé, et vraiment, je l’ai trouvé très chouette, cette robette. Presqu’envie de te la piquer pour ma nièce. Bon bon, je sais, j’ai plein de châles à finir, pfffff…
ooh cette robe est superbe..oooh tout en bonbon!