29 et 30 november 2015 – November 29 and 30 2015 – 29:e och 30:e november 2015

C’est le premier dimanche de l’Avent 2015, et nous commençons le Calendrier d’Avent de l’année avec une offre exceptionnelle, valable deux jours.

It’s the first Advent Sunday 2015, and we kick off this year’s Advent Calendar with an exceptional offer, valid for two days.

Det är den första söndagen i advent 2015, och vi börjar årets adventskalender med ett exceptionellt erbjudande som gäller i två dagar.

 

29 et 30 nov

Cette première offre porte sur l’achat d’au moins 2 pelotes des trois fils d’alpaga pur présents dans la boutique : l’alpaga moyen, l’alpaga fin ou l’alpaga dentelle. Aujourd’hui et demain seulement, recevez 30 % de réduction sur l’achat d’au moins 2 pelotes de ces fils de qualité !

Comment procéder : dans la boutique, mettez le nombre désiré de pelotes (au moins 2) d’alpaga moyen, d’alpaga fin ou d’alpaga dentelle dans votre panier et validez votre commande. La réduction de 30 % se fera automatiquement. (En cas de problème avec la réduction automatique, le remboursement sera fait rapidement par la suite).

Attention ! L’offre n’est valable qu’aujourd’hui, le 29 novembre 2015, et demain, le 30 novembre 2015, sur les produits spécifiés et dans la limite des stocks disponibles. L’offre expire demain soir à 23h59 (heure de Paris).

This first offer is a reduced price on the purchase of at least 2 balls of any of the alpaca yarns available in the shop: DK weight, fingering weight or laceweight alpaca. Only today and tomorrow, get a 30 % discount on these quality yarns!

How it works: in the shop, put the desired number of balls (at least 2) of DK weight, fingering weight or laceweight alpaca in your cart and confirm your order. At checkout, the 30% discount will be applied automatically on the price of the yarn. (In the event of a problem with the automatic discount, a refund will be issued shortly after the payment).

NB! This offer is only valid today, November 29th 2015, and tomorrow, November 30th 2015, on the specified products and as long as stocks last. The offer will expire tomorrow evening at 11.59 p.m. (CET).

Det första kalendererbjudandet är ett nedsatt pris på minst 2 nystan av något av de tre alpackagarnerna i butiken: mellantjock alpacka, tunn alpacka eller alpacka spetsgarn. Endast idag och imorgon får du 30% rabatt på dessa kvalitetsgarner!

Hur det går till: gå till butiken, lägg önskat antal nystan (minst 2) av mellantjock alpacka, tunn alpacka eller alpacka spetsgarn i varukorgen och bekräfta din order. 30% rabatt dras från priset på garnet innan du betalar. (Om den automatiska rabatten inte fungerar görs en återbetalning i efterskott).

OBS! Erbjudandet gäller endast idag, den 29:e november, och imorgon, den 30:e november, på de angivna produkterna och så länge lagret räcker. Erbjudandet måste utnyttjas senast imorgon kl 23.59.

Calendrier d’Avent, des précisions – Advent Calendar, details – Adventskalender, mer information

logo calendrier
Scroll down for English version – Svensk översättning längre ned på sidan.

Demain démarre le Calendrier d’Avent de cette année avec une première offre spéciale qui, très exceptionnellement, sera valable deux jours. Ensuite, mardi 1er décembre, nous commencerons notre voyage au crochet vers l’Irlande imaginaire.

Le thème de nos petits projets sera le crochet d’Irlande, mais interprété de ma façon. Des petits tutos pas à pas, pour faire des petits motifs que vous pourrez intégrer dans votre décoration de Noël, si vous le souhaitez. Rien ne vous empêche bien sûr d’avoir des ambitions grandioses, mais dans le cadre du calendrier, on fait cela tranquillement, sans pression, comme d’habitude !

Je vous invite à partager vos réalisations à partir des tutos, soit ici sur le blog en les envoyant par mail à annette@annettepetavy.com, soit dans le groupe Facebook du calendrier. En envoyant votre photo, vous acceptez tacitement sa publication sur le blog et dans le groupe. Toutes les photos envoyées au plus tard le 31 décembre 2015 entreront dans un tirage au sort qui aura lieu début janvier.

J’ai hâte de crocheter l’Avent avec vous !

Tomorrow is the first day of this year’s Advent Calender. We start with a special offer which, just for once, will be valid for two days. Then, on Tuesday December 1, we will start our crochet trip to an imaginary Ireland.

The theme for our little projects will be Irish crochet, but slightly adapted by me. Small step-by-step tutorials to make little motifs that can become part of your Christmas decorations, if you like. You are of course free to have grand ambitions, but in the context of the calendar, we’ll do things nice and slow, without pressure, as usual!

You are invited to share what you make based on my tutorials, either here on the blog by sending your photos by e-mail to annette@annettepetavy.com, or in the Facebook group created for the calendar. By contributing your photo, you also accept its publication on the blog and in the group. All photos sent at the latest by midnight December 31 (Paris time) will enter a prize drawing at the beginning of January.

I can’t wait to crochet Advent with you!

Imorgon börjar årets adventskalender med ett första specialerbjudande som, bara denna gång, är giltigt i två dagar. Sedan, på tisdag den 1:a december, börjar vi vår fantasiresa till Irland med virknålen i högsta hugg.

Temat för våra små projekt är alltså irländsk virkning, men i min tolkning. Små steg-för-steg beskrivningar för att göra små motiv som sedan kan ingå i julpyntet för den som vill. Inget hindrar att du har mer storslagna projekt, men inom ramen för kalendern tar vi det lugnt och virkar utan stress, som vanligt!

Du är hjärtligt välkommen att visa upp det du virkat med hjälp av kalendern, antingen här på bloggen genom att skicka dina bilder per mejl till annette@annettepetavy.com, eller i kalenderns Facebookgrupp. När du skickar din bild godtar du också att jag publicerar den på bloggen och i gruppen. Alla bilder som skickats in senast den 31:a december 2015 deltar i en utlottning som sker i början av januari.

Det ska bli så kul att virka advent med er!

Pomme de reinette

pomme-de-reinette-veste-03
Une petite veste pour enfants, créée par Laurence Bertolle : c’est Pomme de Reinette !

A jacket for children, designed by Laurence Bertolle : please meet Pomme de Reinette!

pomme-de-reinette-veste-04
En trois couleurs de mérinos moyen, avec des jolis boutons assortis, cette veste ira aussi bien aux enfants modèles qu’aux petits garnements. Et en plus elle est amusante à tricoter !

In three colours of Merino DK with pretty matching buttons, this jacket will work as well for well-behaved kids as for little rascals. And on top of it all, it is really fun to knit!

pomme-de-reinette-veste-01
Plus d’informations dans la boutique.

More information in the shop.

Nouveaux coloris de mérinos moyen – New colours in DK weight merino

gammemerinosmoyen

La gamme de mérinos moyen s’agrandit !

The Merino DK range is growing!

Les petits nouveaux sont :

The new kids on the block are:

avoine
Le coloris avoine.

The oatmeal colour.

bleu ciel
Le bleu ciel, qui suffit à lui-même mais qui va aussi très bien avec le bleu Klein.

The light blue, lovely on its own but also in combination with the Klein blue.

rose
Et le rose qui complétera avec bonheur les coloris azalée et pétunia.

And the pink that combines beautifully with the colours azalea and petunia.

Le mérinos moyen a un échantillon indicatif de 20 m x 24 rgs en jersey endroit sur des aiguilles 4,5. Vous trouverez ce fil ici dans la boutique.

The merino DK has a standard gauge of 20 sts x 24 rows in stockinette stitch on 4.5 mm needles. You can find it here in the shop.

Calendrier d’Avent 2015 – 2015 Advent Calendar – 2015 års adventskalender

logo calendrier

Ce dimanche le 29 novembre démarre le calendrier d’Avent de l’année !

Cette année, je vous propose un mix de projets de crochet et d’offres spéciales. La semaine nous laisserons nos crochets nous transporter dans une Irlande imaginaire, et le weekend vous pourrez profiter d’offres très spéciales et très limitées dans le temps.

N’hésitez pas à vous joindre au groupe Facebook créé pour l’occasion. Vous pourrez aussi participer ici sur le blog (catégorie dec2015). Plus d’informations dans les jours à venir !

This Sunday November 29th marks the beginning of this year’s Advent Calendar!

This time I will offer a mix of crochet projects and special offers. During the week, we will let our hooks guide us to an imaginary Ireland, and during the weekend you will receive very special offers that are strictly limited in time.

Do not hesitate to join the dedicated Facebook group. You can also participate here on the blog (category dec2015). More information in the days to come!

På söndag den 29:e november börjar årets adventskalender!

I år bjuder jag på en blandning av virkprojekt och specialerbjudanden. I veckorna låter vi våra virknålar visa vägen till ett uppdiktat Irland, och på helgerna kommer specialerbjudanden som gäller en mycket kort tid.

Gå gärna med i adventskalenderns Facebookgrupp. Du kan också delta här på bloggen (inlägg i kategorin dec2015). Mer information inom kort!

Nouveaux boutons coco / New coconut buttons

coco gravure 2

Il y a du nouveau dans les boutons : des boutons en noix de coco joliment gravés (ci-dessus), en doré ou en argenté, et encore des boutons en noix de coco, mais avec un motif de fleurs (ci-dessous) et en cinq couleurs différentes.

News in the button range: engraved coconut buttons (above), glittering with gold or silver, and yet more coconut buttons, but with a flower motif (below) and in five different colours.

boutons fleurs 2
Boutons coco gravureboutons coco fleurs.

Engraved coconut buttonsflower buttons in coconut.

Idée cadeau : Pointue / Gift idea: Pointue

pointue
Avant les fêtes, vous avez largement le temps de tricoter ce petit châle qui restera toujours sur vos épaules : Pointue.

Before the holidays, you have lots of time to knit this little shawlette that will stay safely on your shoulders: Pointue.

pointue_a

Mon astuce préféré pour ce modèle : ajouter des anneaux marqueurs sur l’aiguille pour séparer point mousse, point de godron et bordure.

My favourite tip for this pattern: add markers between garter stitch, welts and border.

Autre astuce : commander le kit sans fiche en mérinos fin pour avoir la bonne quantité de fil.

pointue_b

Fiche Pointue.

Pointue pattern.

Idée cadeau : Chaud les mains / Gift idea : Hot Little Hands

mitaines de genevieve
Voici les très jolies mitaines que Geneviève a réalisé avec la fiche Chaud les mains.

Here are the pretty fingerless mittens crocheted by Geneviève from the pattern Hot Little Hands.

Je vous propose de faire comme elle : une série de mitaines en différents points (il y a 4 versions dans la fiche) et différents fils (1 pelote par paire, en mérinos fin, alpaga fin ou Mini Mochi), pour offrir à vos proches.

I suggest to follow her example: make a series of fingerless mittens in different stitch patterns (there are 4 versions included in the pattern) and in different yarns (1 ball for a pair, in fingering weight merino, fingering weight alpaca or Mini Mochi), to give to your loved ones.

5225209156_6812d08c2e_b

Vous ne serez pas seul – cette fiche connaît toujours un beau succès à l’approche des fêtes !

You will not be alone – this pattern is always a success when the holidays get closer!

Fiche Chaud les mains.

Pattern Hot Little Hands.

Algiers

algiers mystery
Algiers est un châle absolument superbe, créé par Kirsten Kapur (au départ pour son tricot mystère de l’été 2014).

I am publishing the French version of Kirsten Kapur’s Algiers – English pattern available directly from the designer.

Algiers 2
Kirsten a utilisé un kit de dégradés d’une teinturière américaine pour son modèle – pour ma part je vous propose une sélection d’harmonies de couleurs dans des quantités adaptées au châle.

Sur Ravelry, vous pourrez regarder les projets déjà réalisés en uni ou en multicolore, pour vous rendre compte des différents rendus.

Algiers 1
En tout cas, c’est un projet très intéressant pour quelqu’un qui a un peu d’expérience en tricot dentelle – à offrir ou à s’offrir !

Plus d’informations dans la boutique.