Twist Collective hiver/winter 2011

Le nouveau Twist Collective est sorti, et je vous assure, je fais de gros efforts pour ne pas baver sur mon clavier.

The new Twist Collective is out, and I’m trying very hard to refrain from drooling all over my keyboard.

C’est évident, je n’aurai jamais le temps de tricoter tout ce que j’aime dans ce magazine. Même après une sélection draconienne, il reste pas moins de sept modèles sans lesquels je ne sais pas comment passer mon hiver. Allez, on peut toujours rêver…

It’s clear that I will never have the time to knit everything I like in this issue. Even after a very severe selection, there are no less than seven projects without which I don’t know how to get through winter. Let’s dream…

Verve, une création de Meghan Jackson. Proposé en châle et en écharpe, et pour une fois c’est l’écharpe (dans la photo) qui me fait vraiment craquer. Des jours qui créent un mouvement de tourbillon, une bordure tout en picots, miam! Il serait sublime en Sausalito ou Mini Mochi, j’en suis sûre.

Verve by Meghan Jackson. You can make this as a shawl or a scarf, and for once, it’s the scarf that really makes my heart tick. Eyelets that create swirls, a picot edging, yummy! This would look wonderful in Sausalito or Mini Mochi, I’m sure.

Oscillate, crée par Amy Herzog. Amy fait partie des créatrices qui réfléchissent à fond sur la conception de vêtements parfaitement adaptés à la morphologie féminine. En plus j’adore le jeu de torsades. Et je pourrais le tricoter dans mon mérinos épais.

Oscillate by Amy Herzog. Amy is one of a select group of designers who really think hard about how to design clothes that are perfectly adapted to the female body. Also, I love the cable details. And I could knit it in my worsted weight merino.

Geada par Susanna IC. Que vous dire? J’adore les torsades. J’adore la dentelle. Comment résister à la combinaison des deux, dans un fil un peu gros? Là aussi, le mérinos épais conviendrait bien. Ce serait si doux… Vaut mieux pas y penser.

Geada by Susanna IC. What can I say? I love cables. I love lace. How could I resist the combination of the two, in a slightly thicker yarn? For this too, the worsted weight merino would work well. It would be so soft… Better not to think about it.

Kyllene, un modèle de Kirsten M Jensen. Un pull complet en jacquard contemporain, tricoté dans un fil fin (comme mon mérinos fin, par exemple…). Un projet tricot réaliste pour moi? Non. Mais c’est sublime!

Kyllene, designed by Kirsten M Jensen. A whole sweater in contemporary stranded knitting, worked in a fingering weight yarn (such as my fingering weight merino for example…). A realistic knitting project for me? No. But it’s gorgeous!

Caprio, une création de Amy Christoffers. Dessin géométrique + dentelle = Annette craque. Trop beau. Entre l’alpaga fin (qui se rapproche à la grosseur du fil dans le modèle original) et le mérinos fin (qui dessinerait le point de façon impeccable) mon cœur balance…

Caprio by Amy Christoffers. Geometry + lace = Annette in love. Just so beautiful. I’m hesitating between the fingering weight alpace (pretty close to the weight of the yarn used in the original design) and the fingering weight merino (it would make the pattern stand out so neatly).

Midtown, par Sandi Rosner. Décidemment, va falloir que je me mette sérieusement au jacquard. Et que j’apprenne à « steeker » (couper mon tricot). Cette jupe en vaudrait mille fois la peine si vous voulez mon avis.

Sandi a aussi un article absolument génial sur les augmentations dans le magazine.

Midtown by Sandi Rosner. It’s a fact, I need to start working seriously on my stranded knitting skills. And I need to learn to steek my knitting. This skirt would be worth the effort a thousand times.

Sandi also has a great article on increases in the magazine.

Bellevue, un modèle de Robin Melanson. Les modèles de Robin Melanson m’ont tout de suite tapé dans l’œil quand j’ai commencé à explorer le monde anglo-saxon du tricot. Bellevue serait tellement parfait pour me réchauffer quand je tricote ou crochète sur le canapé pendant les longues soirées d’hiver. Il serait tellement doux dans le mérinos épais. Par contre, je laisse le cheval à quelqu’un qui saurait s’en occuper.

Bellevue, a design by Robin Melanson. I immediately noticed Robin Melanson’s designs when I started exploring the English language knitting world. Bellevue would be just perfect to wear when I knit or crochet on the sofa during the long winter nights. It would be incredibly soft knitted in my worsted weight merino. I’ll leave the horse to someone who knows how to take care of it.

Bon, on peut toujours rêver!

As I said, let’s dream!