Un dimanche de (dé)couture – An (un)sewing Sunday

Voici le T-shirt que j’ai fait pour apprendre à appliquer des élastiques sur le jersey.

This is the T-shirt I made to learn how to apply elastic to knit fabric.

Cela ne se voit pas? Normal. J’ai en effet réalisé ce T-shirt peu après le T-shirt de Noël. Après moultes tentatives, j’ai réussi à appliquer un élastique sous le buste et en bas des manches. J’ai essayé et – ce fut la catastrophe du point de vue esthétisme et confort. Élastiques trop serrés et mal placés… Le T-shirt a été relégué au placard.

You say it doesn’t show? That’s perfectly normal. I made this T-shirt soon after the Christmas T-shirt. After several trials and errors, I managed to apply elastic under the bust and at the hem of the sleeves. I tried it on – a pure disaster as far as both esthetics and comfort go. Too tight elastics in all the wrong places… The T-shirt had to take a time-out in the closet.

Tôt ou tard il fallait bien le sortir et en faire quelque chose. J’ai donc patiemment, à l’aide de ma lampe LED équipée d’une loupe (sans laquelle cela aurait été mission impossible), enlevé tous les élastiques (des kilomètres!!!!).

Well, sooner or later, I had to pull it out and make someting of it. I patiently, with the help of my daylight lamp with magnifying glass (without it, I could never had done it), undid all the tiny stitches that held the elastic to the fabric (miles and miles of them!!!!).

Il reste un T-shirt assez ordinaire, à porter sur un col roulé en hiver et sur un débardeur noir aux beaux jours (le tissu étant un voile bien transparent). Et beaucoup plus de idées sur comment faire – et surtout ne pas faire! – en matière d’élastiques!

At the end, I have a rather ordinary T-shirt, to wear over a turtleneck in winter and over a black camisole when spring comes (the fabric is a transparent netty thing). Plus lots of ideas of how to handle – and especially how to not handle – elastics!