Ulmus en kit

Le superbe châle Ulmus, créé par Kirsten Kapur, est désormais disponible sous forme de kit dans la boutique.

Pour constituer et présenter le kit, j’ai bien sûr tricoté le châle, et je dois dire que c’était un plaisir pur et simple. Le point bicolore à mailles glissées est très facile et aussi très satisfaisant à réaliser.

Le kit comprend le fil, un 100% laine mérinos très doux, et la fiche. Pour l’instant, une seule combinaison de couleurs est présentée, mais les possibilités sont très nombreuses, en fonction du coloris de votre manteau, de vos envies et de votre humeur du moment.

Si vous avez déjà la fiche, et seul le fil du kit vous intéresse, n’hésitez pas à me contacter.

I’m introducing a kit for the beautiful shawl Ulmus by Kirsten Kapur. The yarn is a very soft 100% merino wool. If you’re interested in the yarn, please contact me. The pattern in English is available directly from the designer, or via Ravelry.

Un Armorique pour moi – An Armorique for me

Après avoir longuement testé la technique « poser sur le mannequin et attendre » pour bloquer ce châle en alpaga, je me suis enfin rendue à l’évidence. C’est beaucoup plus efficace de le laisser tremper, l’essorer dans une serviette éponge et l’épingler sur un support adéquat…

After having tried for a long time to block this shawl by letting it hang on a mannequin and wait, I had to reconsider my strategy. It was much more efficient to soak it, roll it in a towel and pin it on a blocking board.

Pendant le crochetage de cet Armorique, je me suis souvent dit « Tiens, il est assorti à ma tenue ». (La classe, tout de même, assortir son ouvrage à sa tenue du jour…) Comme vous pouvez le voir c’était aussi le cas le jour du blocage final!

Very often, while I was crocheting this Armorique, I noticed that it was matching my outfit. (Does it get much classier than that, matching your WIP to your outfit of the day?) As you can see, this was also the case on the day when I finally blocked it!

Quel plaisir de se laisser guider par la fiche d’EclatDuSoleil, de profiter du fil alpaga, très moelleux et agréable à crocheter, écouter la petite musique du point…

It was such a pleasure to be guided by EclatDuSoleil’s excellent pattern, to admire the alpaca yarn, so squishy and nice to crochet, to let myself be absorbed by the rythm of the stitch pattern…

Bon, ce n’était pas uniquement un plaisir égoïste – je compte utiliser ce châle en démonstration au salon où j’expose à la fin du mois – ID-Créatives à Lyon, du 30 septembre au 3 octobre (plus de details ici).

I must admit I didn’t make this for my personal pleasure only – I will use the shawl as a sample in my booth at my very first craft fair at the end of the month: ID-Créatives in Lyon, Sep 30 – Oct 3.

Mais après, je le reprends…

But after that, I’ll take it back…

Lune rouge

Voici Lune rouge, une nouvelle création de la talentueuse et productive EclatDuSoleil!

Here is Lune rouge, a new design by the very talented and productive EclatDuSoleil!

Cette fois-ci, c’est un châle en demi-lune qui viendra se poser toute en douceur sur vos épaules. Le centre du châle, assez simple, met en valeur la bordure superbe et originale.

This time around, it’s a semicircular shawl which will softly drape around your shoulders. The simple center part underlines the beautiful and unusual border.

La créatrice s’est inspirée d’un modèle datant de 1916 pour l’adapter en une bordure navigant entre l’Art nouveau et l’Art déco.

The designer found her inspiration in a vintage design from 1916, adapted to make a border somewhere between Art Nouveau and Art Deco.

Ici, Lune rouge vous est présenté en coton rouge vif. Libre à vous de l’imaginer en laine, alpaga, bambou, soie…

Here, Lune rouge is shown in a bright red cotton. Let your imagination run to adapt it in wool, alpaca, bamboo, silk…

Plus de détails dans la boutique!

More details in the shop!

Hamamelis

Après Ulmus, je peux vous proposer un autre châle créé par Kirsten Kapur – Hamamelis.

Cette fois-ci encore, il s’agit d’un châle en trois tailles (très pratique pour ne pas avoir à faire des calculs pour ajuster la taille), travaillé du haut vers le bas et de forme triangulaire.

Sur Hamamelis, vous allez dessiner un point dentelle simple sur fond de point mousse, ce qui donne beaucoup de texture et de moelleux au résultat final.

La fiche comprend les grilles du châle, ainsi que les explications écrites rang par rang (pour les réfractaires aux grilles!).

Il vous faudra entre 400 et 800 m d’un fil type chaussette, et une aiguille circulaire de 4 mm (ou la taille qu’il vous faut pour avoir le bon échantillon). Plus de détails dans la boutique!

I’m publishing the French version of the beautiful shawl Hamamelis by Kirsten Kapur of Through The Loops. If you wish to purchase the English version, you will find it at the designer’s web site.

Roma

Je suis toute fière de pouvoir vous présenter Roma, le nouveau châle créé par EclatDuSoleil!

I’m proud to present Roma, the new shawl design by EclatDuSoleil!

Cette fois-ci, c’est un grand châle triangulaire qui nous est proposé, avec des points simples à réaliser mais très élégants. Et puis, la petite touche qui change tout, un mini-volant en bordure.

This time around, it is a large triangular shawl, with simple yet elegant stitches and an impeccable finishing touch: a small ruffle at the border.

La fiche est écrite pour un fil fin, soit un mohair fin, soit un fil dentelle en laine. Toutefois, la construction du châle qui démarre au centre dos pour grandir au fur et à mesure, permet toutes les fantaisies et expériences en termes de fil.

The pattern is written for a lightweight yarn, either a fine mohair blend or a laceweight wool yarn. However, the top-down construction of this shawl enables you to experiment with any yarn you like.

Si vous penchez vers le mohair, vous trouverez également un kit dans la boutique – le kit en fil dentelle sera publié très prochainement. Bien entendu, si vous commandez avant fin juin, vous ne payez pas de frais de port pour le kit.

If your preference is towards the mohair option, there is also a kit available in the shop – the laceweight wool kit will be published shortly. Of course, if you place your order before the end of June, you will take advantage of my special offer of world-wide free shipping.

La fiche est illustrée avec de nombreuses photos pas-à-pas. Les explications claires et les points faciles à réaliser met Roma à la portée de toutes les crocheteuses.

The pattern is illustrated with many step-by-step photos. The clear explanations and the easy stitching make Roma suitable for any crocheter.

Naïade

Je suis très fière de pouvoir vous présenter la traduction française du modèle Naïade, une création par Jennifer Benson.

I’m very proud to present the French translation of the pattern Naiad, designed by Jennifer Benson.

Naïade se crochète dans un fil dentelle, et se posera donc avec légèreté sur vos épaules cet été. Pour rappeler les gouttes d’eau projetées lors des jeux d’eau des naïades, Jennifer a intégré des cristaux Swarowski (toupies de 5 mm) dans la bordure des extrémités du châle. Le montage des perles se fait à l’aide d’un crochet d’1 mm et est bien expliqué dans la fiche. L’utilisation des perles est bien sûr facultative.

Naiad is worked in a laceweight yarn, and will rest lightly on your shoulders this summer. To recall the drops of water surrounding the playing naïads, Jennifer has added Swarowski crystals to the border at the ends of the stole. These pearls are added using a 1 mm hook. The method is well explained in the pattern. The crystals are of course optional.

La fiche comprend à la fois les explications écrites et les diagrammes détaillés du point principal et de la bordure. Elle est, bien entendu, disponible dans la boutique.

The English version of this pattern, including both the written pattern and stitch diagrams, is available directly from the designer via Ravelry.

Armorique

J’ai le bonheur de vous présenter Armorique, le nouveau modèle d’EclatDuSoleil, désormais disponible dans la boutique sous forme de fiche ou de kit (au choix en version alpaga ou version mohair).

I’m so happy to introduce Armorique, a new shawl designed by EclatDuSoleil, available in the shop as a pattern or a kit (choose between soft alpaca or fluffy mohair).

La fiche est richement illustrée de photos pas-à-pas. Vous avez le choix entre deux finitions de la bordure – les petites feuilles qui flottent dans le vent ou les doux arrondis qui vous rappellent les coquillages sur les plages… d’Armorique.

The pattern is lavishly illustrated with step-by-step photos. The choice is yours for the final edging – small leaves waving in the breeze, or scallops which will make you dream of the shells on the beaches of Armorique (Armorica).