Un été couture – A sewing summer

Chez nous, les vacances d’été se sont transformés en stage de couture. C’est ma fille qui coud, je ne suis qu’une simple animatrice.

Summer break has transformed our house into a sewing studio. My daughter sews, and I cheer her on.

Pour son premier projet, elle a choisi librement son modèle. Certes, il était publie dans un magazine Burda « couture facile », mais je ne sais pas vraiment si on peut parler d’un modèle facile. Dans cette robe, les devants sont en deux parties chacun, le dos est en quatre, et le tout est monté sur un empiècement en pointe – look assuré, mais pas facile à coudre.

For her first project, she chose the pattern according to her own wishes. This was a pattern from a Burda « easy sewing » magazine, but I don’t think it’s really easy sewing. In the dress she made, each front is made from two parts, the back is made from four parts, and all this is sewn to a pointy yoke – it looks great, but it’s not easy to sew!

En tout cas, elle est très contente du résultat – et moi, je suis très fière d’elle…

In any case, she’s very happy with the outcome – and I’m very proud of her…

9 réponses sur “Un été couture – A sewing summer”

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *