Cadeaux – Gifts

bourse

C’est extrêmement rare que mes enfants et mon mari reçoivent des cadeaux de Noël faits main. Mais cette année fût une exception (même si tout n’était pas fini le 25 au matin!).

It’s very unusual for my children and husband to get handmade Christmas gifts. But this year was an exception (even if everything wasn’t completely finished on Christmas morning!)

Tout le monde a donc reçu le 25 (ou juste après, le temps de finir …) une petite bourse comme sur la photo ci-dessus. Elle contenait …

Everyone received, on December 25 (or shortly after, when finished…) a small pouch like the one pictured above. It contained…

ecouteurs

… des écouteurs et un câble de chargeur, dans des couleurs personnalisés assortis à la bourse. (Il y avait aussi une prise secteur).

… headphones and a charger cable, in personalized colours matching the pouch. (There was also a wall plug adapter).

Maintenant, chacune a son petit kit, et plus personne ne pourra prétendre qu’il ne savait pas à qui était les écouteurs qu’il a pris !

Now, everyone has their own little kit, and noone can pretend they didn’t know whose headphones they took!

L’Atelier de Soierie

atelier de soierie

Les lyonnais connaissent peut-être déjà, mais pour moi c’est une découverte : l’Atelier de Soierie dans le 1er arrondissement de Lyon. On peut y acheter de belles pièces en soie, imprimées de façon artisanale, mais surtout suivre le travail dans l’atelier. Nous avons découvert l’impression à la planche, l’impression au cadre et la teinture de la panne de velours.

If you live in Lyon, you might already know this place, but to me it was a new discovery: the Atelier de Soierie in the 1st arrondissement of Lyon. You can buy beautiful silk here, printed by hand, but the most interesting part is to watch them being made. We were able to see printing with wood blocks, printing with screens, and hand colouring of velvet.

À ne pas louper si vous venez à Lyon ! C’est en bas de la rue Romarin, tout près de la place des Terreaux. Après la visite, il suffit de remonter la rue pour trouver la boutique des Artpenteuses, où vous découvrirez le travail de créatrices locales, dont Olivia Ferrand/Mon Souk (réouverture le 2 janvier).

Do not miss this place if you come to Lyon! It’s at the lower part of the rue Romarin, close to la place des Terreaux. And after visiting the workshop, just walk up the street to the Artpenteuses shop, where you will find the work of several local designers, among whom Olivia Ferrand/Mon Souk (reopening Jan 2nd).

24 décembre 2014 – December 24th 2014 – 24:e december 2014

24 dec solfege

L’offre du jour porte sur la fiche explicative du col tricoté Solfège, ma dernière création en date, et l’achat du fil pour le réaliser, à savoir 100 g de mérinos épais et 1 pelote de Mochi Plus. Aujourd’hui seulement, achetez 100 g de mérinos fin + 1 pelote de Mochi Plus et recevez la fiche de Solfège gratuitement !

Comment procéder : dans la boutique, mettez la fiche de Solfège, 100 g de mérinos épais et 1 pelote de Mochi Plus dans votre panier et validez votre commande. La réduction correspondant au prix de la fiche (4,50€) se fera automatiquement.

Attention ! L’offre n’est valable qu’aujourd’hui, sur les produits spécifiés et dans la limite des stocks disponibles, et expire ce soir à 23h59 (heure de Paris).

JOYEUX NOËL !

Today’s offer includes the pattern for the knitted cowl Solfège, my latest design, and the yarn to make it: 100 g of worsted weight merino + 1 ball of Mochi Plus. Only today, buy 100 g of worsted weight merino and 1 ball of Mochi Plus, and get the pattern for Solfège free of charge !

How it works: in the shop, put the Solfège pattern and 100 g worsted weight merino + 1 ball of Mochi Plus in your cart and confirm your order. At checkout, a reduction corresponding to the price for the pattern (4.50€) will automatically be applied.

NB! This offer is only valid today, on the specified products as long as stocks last, and will expire this evening at 11.59 p.m. (CET).

MERRY CHRISTMAS!

Dagens kalendererbjudande gäller beskrivningen till den stickade kragen Solfège, min senaste egna design, och garnet till den: 100 g tjock merinoull och 1 nystan Mochi Plus. Endast idag kan du köpa 100 g tjock merinoull + 1 nystan Mochi Plus och få beskrivningen till Antonia gratis!

Hur det går till: gå till butiken, lägg beskrivningen till Solfège, 100 g tjock merinoull och 1 nystan Mochi Plus i varukorgen och bekräfta din order. En rabatt motsvarande priset för beskrivningen (4,50€) dras från totalbeloppet innan du betalar.

OBS! Erbjudandet gäller endast idag, på de angivna produkterna och så länge lagret varar, och måste utnyttjas senast ikväll kl 23.59.

GOD JUL!

23 décembre 2014 – December 23rd 2014 – 23:dje december 2014

23 dec quimperle london

L’offre du jour porte sur la fiche explicative du châle Quimperlé, une création de Nathalie Mainsant, et l’achat d’une pelote de London (c’est la quantité nécessaire pour tricoter le châle). Aujourd’hui seulement, achetez 1 pelote de London et recevez la fiche de Quimperlé gratuitement !

Comment procéder : dans la boutique, mettez la fiche de Quimperlé et 1 pelote de London dans votre panier et validez votre commande. La réduction correspondant au prix de la fiche (4,50€) se fera automatiquement.

Attention ! L’offre n’est valable qu’aujourdhui, sur les produits spécifiés, et expire ce soir à 23h59 (heure de Paris).

Today’s offer includes the pattern for the Quimperlé shawl, designed by Nathalie Mainsant, and the purchase of 1 ball of London (the quantity needed to knit the shawl). Only today, buy 1 ball of London and get the pattern for Quimperlé free of charge !

How it works: in the shop, put the Quimperlé pattern and 1 ball of London in your cart and confirm your order. At checkout, a reduction corresponding to the price for the pattern (4.50€) will automatically be applied.

NB! This offer is only valid today, on the specified products, and will expire this evening at 11.59 p.m. (CET).

Dagens kalendererbjudande gäller beskrivningen till sjalen Quimperlé, designad av Nathalie Mainsant, och 1 nystan av garnet London (den mängd som behövs för att sticka sjalen). Endast idag kan du köpa 1 nystan London och få beskrivningen till Quimperlé gratis!

Hur det går till: gå till butiken, lägg beskrivningen till Quimperlé och 1 nystan London i varukorgen och bekräfta din order. En rabatt motsvarande priset för beskrivningen (4,50€) dras från totalbeloppet innan du betalar.

OBS! Erbjudandet gäller endast idag, på de angivna produkterna, och måste utnyttjas senast ikväll kl 23.59.

Mon crochet et moi – Episode 35

Show notes for my podcast in French

Le fichier mp3 peut être téléchargé ici. Dans I-tunes, taper “mon crochet et moi” dans le moteur de recherche.

Flux RSS pour le podcast: http://annettepetavy.libsyn.com/rss

Pour s’abonner au bulletin d’information, il suffit de m’envoyer un mail.

 

 

Liens :

Vidéo YouTube de la cordelette.

Blog A Cup of Stitches + groupe sur Ravelry

solfege Solfège

Buds and Blooms Front1000px Bourgeons et fleurs

Entangled Vines 2 1000px Vigne Vièrge

madder_couv Madder Anthology

mochiplus_638englishgarden English Garden : Mochi Plus et Mini Mochi

cobweb Cobweb

brume Brume

Le Jardin des Fibres

Merino Sweet sur Ravelry

La Larme à l’Oeil

Bulletin de mars 2010

boutonsbois1000px Boutons en bois

boutonsnacre1000px Boutons en nacre

cocovernistous1000px Boutons en coco vernis

capelette1  Capelette

Bulletin d’août 2008

Fils Croisés en Anjou

Talents 2015 (Strasbourg)

Une vie toute simple

Magnatune.com

Christmas Guitar, Jeff Wahl.

 

22 décembre 2014 – December 22nd 2014 – 22:a december 2014

22 dec alpagamoyen

L’offre du jour porte sur un fil doux et chaud, l’alpaga moyen. Aujourd’hui seulement, recevez 30 % de réduction sur l’achat de ce fil de qualité !

Comment procéder : dans la boutique, mettez le nombre désiré de pelotes d’alpaga moyen dans votre panier et validez votre commande. La réduction de 30 % se fera automatiquement.

Attention ! L’offre n’est valable qu’aujourd’hui, sur les produits spécifiés et dans la limite des stocks disponibles. L’offre expire ce soir à 23h59 (heure de Paris).

Today’s offer is a reduced price on a soft and warm yarn, the DK weight alpaca. Only today, get a 30 % discount on this quality yarn!

How it works: in the shop, put the desired number of balls of DK weight alpaca in your cart and confirm your order. At checkout, the 30% discount will be applied automatically on the price of the yarn.

NB! This offer is only valid today, on the specified products and as long as stocks last. The offer will expire this evening at 11.59 p.m. (CET).

Dagens kalendererbjudande är ett nedsatt pris på det mjuka och varma mellantjocka alpackagarnet. Endast idag får du 30% rabatt på detta kvalitetsgarn!

Hur det går till: gå till butiken, lägg önskat antal nystan av mellantjockt alpackagarn i varukorgen och bekräfta din order. 30% rabatt dras från priset på garnet innan du betalar.

OBS! Erbjudandet gäller endast idag, på den angivna produkten och så länge lagret räcker. Erbjudandet måste utnyttjas senast ikväll kl 23.59.

21 décembre 2014 – December 21st 2014 – 21:a december 2014

21 dec linea antonia

L’offre du jour porte sur la fiche explicative du châle et pochon Antonia, l’une de mes propres créations, et l’achat de 2 écheveaux de Linea (la quantité nécessaire pour crocheter une version estivale des deux modèles contenus dans la fiche). Aujourd’hui seulement, achetez 2 écheveaux de Linea et recevez la fiche d’Antonia gratuitement !

Comment procéder : dans la boutique, mettez la fiche Antonia et 2 écheveaux de Linea dans votre panier et validez votre commande. La réduction correspondant au prix de la fiche (4,50€) se fera automatiquement.

Attention ! L’offre n’est valable qu’aujourd’hui, sur les produits spécifiés et dans la limite des stocks disponibles, et expire ce soir à 23h59 (heure de Paris).

Today’s offer includes the pattern for the shawl and pouch Antonia, on of my own designs, and 2 skeins of Linea yarn (the quantity needed to crochet a summer version of both accessories included in the pattern). Only today, buy 2 skeins of Linea and get the pattern for Antonia free of charge !

How it works: in the shop, put the Antonia pattern and 2 skeins of Linea yarn in your cart and confirm your order. At checkout, a reduction corresponding to the price for the pattern (4.50€) will automatically be applied.

NB! This offer is only valid today, on the specified products as long as stocks last, and will expire this evening at 11.59 p.m. (CET).

Dagens kalendererbjudande gäller beskrivningen till sjalen och påsen Antonia, designade av mig själv, och 2 härvor av garnet Linea (den mängd garn som behövs för att virka sommarversionen av båda de modeller som ingår i beskrivningen). Endast idag kan du köpa 2 härvor Linea och få beskrivningen till Antonia gratis!

Hur det går till: gå till butiken, lägg beskrivningen till Antonia och 2 härvor av garnet Linea i varukorgen och bekräfta din order. En rabatt motsvarande priset för beskrivningen (4,50€) dras från totalbeloppet innan du betalar.

OBS! Erbjudandet gäller endast idag, på de angivna produkterna och så länge lagret varar, och måste utnyttjas senast ikväll kl 23.59.

Arrêt de la distribution des fiches Stephen West en français

Comme vous l’avez peut-être déjà appris, à la fin de l’année (donc tout bientôt), j’arrêterai de distribuer les fiches de Stephen West en français.

En effet, Stephen souhaite désormais gérer les traductions en toutes langues directement, et nous sommes d’accord qu’il vaut mieux éviter deux systèmes parallèles.

Si vous souhaitez acquérir l’une des fiches des modèles Stephen West actuellement en vente dans la boutique, je vous propose de le faire au plus tard le 30 décembre. Les fiches seront enlevées de la boutique le 31 décembre dans la journée.

J’assurerai bien sûr le SAV (conseils, explications) au-delà de cette date pour les fiches ayant été vendues dans ma boutique.

J’espère que Stephen trouvera une solution pour les traductions et leur distribution qui satisfera ses fans francophones !

20 décembre 2014 – December 20th 2014 – 20:e december 2014

20 dec alpaga fin

L’offre du jour porte sur un fil polyvalent de belle qualité : l’alpaga fin. Aujourd’hui seulement, recevez 20% de réduction sur l’achat d’au moins 4 pelotes (200 g) d’alpaga fin !

Comment procéder : dans la boutique, mettez au moins 4 pelotes d’alpaga fin dans votre panier et validez votre commande. La réduction de 20 % se fera automatiquement.

Attention ! L’offre n’est valable qu’aujourd’hui, sur les produits spécifiés et dans la limite des stocks disponibles. L’offre expire ce soir à 23h59 (heure de Paris).

Today’s offer is a reduced price on a yarn that’s both useful and of high quality: the fingering weight alpaca. Only today, get a 20% discount when you buy at least 4 balls (200g) of fingering weight alpaca!

How it works: in the shop, put at least 4 balls of fingering weight alpaca in your cart and confirm your order. At checkout, the 20% discount will be applied automatically on the price of the yarn.

NB! This offer is only valid today, on the specified products and as long as stocks last. The offer will expire this evening at 11.59 p.m. (CET).

Dagens kalendererbjudande är ett nedsatt pris på ett mångsidigt garn av hög kvalitet: det tunna alpackagarnet. Endast idag får du 20% rabatt när du köper minst 4 nystan (200 g) tunn alpacka!

Hur det går till: gå till butiken, lägg minst 4 nystan tunn alpacka i varukorgen och bekräfta din order. 20% rabatt dras från priset på garnet innan du betalar.

OBS! Erbjudandet gäller endast idag, på den angivna produkten och så länge lagret räcker. Erbjudandet måste utnyttjas senast ikväll kl 23.59.

19 décembre 2014 – December 19th 2014 – 19:e december 2014

19 dec london foulard

L’offre du jour porte sur la fiche explicative du châle Foulard de Soie, créé par EclatDuSoleil et l’achat de 2 pelotes de London (la quantité nécessaire pour crocheter Foulard de Soie). Aujourd’hui seulement, achetez 2 pelotes de London et recevez la fiche de Foulard de Soie gratuitement !

Comment procéder : dans la boutique, mettez la fiche de Foulard de Soie et 2 pelotes de London dans votre panier et validez votre commande. La réduction correspondant au prix de la fiche (4,50€) se fera automatiquement.

Attention ! L’offre n’est valable qu’aujourd’hui, sur les produits spécifiés et dans la limite des stocks disponibles, et expire ce soir à 23h59 (heure de Paris).

Today’s offer includes the pattern for the shawl Silk Scarf designed by EclatDuSoleil and 2 balls of London  (the quantity needed to crochet Silk Scarf). Only today, buy 2 balls of London and get the pattern for Silk Scarf free of charge !

How it works: in the shop, put the Silk Scarf pattern and 2 balls of London in your cart and confirm your order. At checkout, a reduction corresponding to the price for the pattern (4.50€) will automatically be applied.

NB! This offer is only valid today, on the specified products as long as stocks last, and will expire this evening at 11.59 p.m. (CET).

Dagens kalendererbjudande gäller beskrivningen till sjalen Sidenscarf, designad av EclatDuSoleil och 2 nystan London (den mängd garn som behövs för att virka Sidenscarf). Endast idag kan du köpa 2 nystan London i ull och silke och få beskrivningen till Foulard de Soie gratis!

Hur det går till: gå till butiken, lägg beskrivningen till Sidenscarf och 2 nystan London i varukorgen och bekräfta din order. En rabatt motsvarande priset för beskrivningen (4,50€) dras från totalbeloppet innan du betalar.

OBS! Erbjudandet gäller endast idag, på de angivna produkterna och så länge lagret varar, och måste utnyttjas senast ikväll kl 23.59.