(La vue depuis ma porte d’entrée ce matin.) (The view from my front door this morning.) L’autre jour, j’ai lu avec beaucoup d’interêt le billet de Kim Werker sur son blog, où elle explique pourquoi elle démissionne en tant que rédactrice en chef du magazine Interweave Crochet. Une petite phrase m’a fait réfléchir: « Il n’y […]
Crochet Insider no 7
Le dernier numéro de Crochet Insider est en ligne. Pour ceux qui lisent l’anglais, ce numéro est encore une fois rempli d’interviews de personnalités passionnantes, d’articles et de critiques de livres. Pour tous, quelque soit vos compétences linguistiques, la galerie est une source d’inspiration à ne pas manquer! The new issue of Crochet Insider is […]
Avec le crochet, on peut tout faire – With crochet, you can do anything
Même dessiner des zig-zags dans l’air. Even drawing zig-zags in the air.
Annette Petavy Design – Bulletin d’information septembre 2008
Du neuf: C’est la rentrée! Les enfants doivent s’habituer à une nouvelle maîtresse et de nouveaux camarades. Cette année, je dois aussi m’habituer au changement. J’ai commencé à enseigner l’anglais quelques heures par semaine à l’IUT de Lyon. Ce qui ne m’empêche pas de crocheter! Aux Etats-Unis le numéro d’automne d’Interweave Crochet sera très bientôt en […]
Thua
La voici, enfin: Thua! Here she is, finally: Thua! Il m’a fallu quelque temps pour la finir. Le plus long était la fermeture éclair. Non pas qu’elle était difficile à coudre (c’est à peu près mille fois plus facile de coudre une fermeture éclair dans un vêtement crocheté que dans un vêtement tricoté), mais je […]
Guy: veste pour enfant / a child’s jacket
Voici un vêtement pour mon fils – une petite veste que j’appelle Guy (un prénom en français et en anglais, ainsi qu’un mot voulant dit « gars » en anglais. Puis, ça ne gâche rien que c’est aussi le prénom du « tonton » alsacien des enfants.) A garment for my son. It’s a small jacket, and I call […]
Gudrun
Mesdames et messieurs, je vous présente… Gudrun! Ladies and gentlemen, please welcome… Gudrun! Gudrun est quelque chose d’aussi formidable que la première pièce terminée de ma petite collection printemps 2008. La fabuleuse crocheteuse Berry Goblinfly a contribué à sa réalisation. Gudrun is truly unique: it’s the first finished piece in my small spring collection 2008. […]
Weekend Jacket
Une veste très douce et confortable, à enfiler pour un promenade de week-end. A soft and comfortable jacket to slip into for a weekend walk. La veste est travaillée dans du RYC Cashcotton, en trois couleurs (le dos et les manches sont unis, sauf la petite rayure en bas). The jacket is worked in RYC […]
Leaves
Ce vêtement est un rêve – un rêve de feuilles dans la forêt le matin, où les gouttes de rosée scintillent et le soleil n’est pas encore tout à fait levé. This sweater came to me almost like a dream – a dream about leaves in a forest in the morning, where dewdrops glisten and […]
Josephine
Un pull tout en délicatesse. Le corsage tricoté près du corps crée le contraste avec la dentelle crochetée légère, beaucoup simple qu’il ne paraît. A delicate sweater, where a tightly fitted knitted bodice combines with beautiful, yet simple crocheted lace. Ce vêtement est travaillé dans Rowan 4ply soft, un fil mérinos fin. The garment is worked […]