Ah, les ananas! Quel classique! Et pourtant, je n’ai jamais vu de châle ou le motif est utilisé exactement comme dans celui-ci. Oh, the pineapples (« ananas » in French)! What a classic! And still, I don’t think I’ve ever seen a shawl where they were used exactly like this. Il n’y a pas 343 ananas dans […]
Viola
Envie d’un châle pour l’été, toute en légèreté, féminité et douceur? Viola, un châle créé par Kirsten Kapur est fait pour vous! I’m publishing the French version of Kirsten Kapur’s beautiful shawl pattern, Viola. The English version is available directly from the designer. C’est un châle travaillé en fil dentelle – d’ailleurs, il serait sublime […]
Fil dentelle en bambou / Laceweight bamboo yarn
Voici un nouveau fil en 100% viscose de bambou, type « dentelle » (env 300 m aux 50g). This is new laceweight yarn in 100% bamboo viscose (approx 300 m/330 yds per 50 g). Le bambou est une fibre très lumineuse. Les reflets de ce fil rappellent l’éclat de la soie. Il est pour l’instant disponible en […]
Pogona
Pogona est un châle créé par Stephen West, désormais disponible en français dans ma boutique. I’m publishing the French version of the Pogona Shawl by Stephen West. The English version is available on Ravelry. Des augmentations bien placées créent des godets triangulaires. Porté sur vous épaules, le châle aura par conséquent un tomber sublime. Si […]
Pipistrelle
La dernière fiche d’EclatDuSoleil prend son envol… Il s’agit de Pipistrelle, deux modèles de châles bien différents mais basés sur un même point chevron. The latest pattern by EclatDuSoleil is taking off… Please meet Pipistrelle, two shawls based on the same chevron stitch, but with very different personalities. Grand châle enveloppant, ou mini-châle multicolore? Le […]
Modèle gratuit Mini Mochi – Free Mini Mochi pattern
Voici la petite surprise annoncée: j’ai passé un accord avec Crystal Palace Yarns, le fabricant des fils Mini Mochi et Mochi Plus que je propose dans la boutique. Je peux donc vous proposer mes traductions françaises de leurs fiches gratuites. Upon agreement with Crystal Palace Yarns, producer of the Mini Mochi and Mochi Plus yarns, […]
Nouveaux coloris Mini-Mochi – New colours in Mini-Mochi
J’ai reçu un carton rempli de couleurs! I received a box full of colours! Le coloris no 118 nommé Blueberry Pancakes, à savoir « crêpes aux myrtilles » porte bien son nom! Entre la crêpe bien dorée et le dégradé de bleus des myrtilles, on peut même se demander s’il n’y a pas aussi une petite touche […]
Jeunes pousses
Le bonnet « Jeunes pousses » est encore un accessoire flatteur et intéressant à tricoter créé par Alana Dakos. Bravo Alana! I’m publishing the French version of Alana Dakos’ design Seedling. The English version of the pattern is available directly from the designer. Sur ce bonnet tricoté en rond, les petites pousses de printemps cherchent la lumière […]
Washington
Je vous présente la veste Washington, une création de Kirsten Kapur. I’m publishing the French translation of the Washington Square jacket, designed by Kirsten Kapur. The English original is available directly from the designer. Washington est réalisé quasiment sans couture (à l’exception de deux petites ouvertures sous les bras à fermer à la fin). Le […]
Café au lait
Voici le nouveau modèle d’Alana Dakos disponible en français: le col Café au lait. I’m publishing the French version of Alana Dakos’ Cream and Sugar Cowl. The pattern in English is available directly from the designer. Travaillé dans un fil type « layette » ou « chaussette », ce col est plus léger que le très douillet Col châle […]