Catégorie : dec2013

La boule précédente était un peu plus longue et complexe – on respire un bon coup, et on se lance dans une petite confection toute légère … en fil dentelle ! The previous bauble was a little longer to make and more involved – let’s take a deep breath and start a dainty little piece […]

« On dirait une chaussette », dit ma fille. « Non, moi je trouve que c’est rigolo ! ». « Oui, c’est une chaussette rigolote. » « You’d say it’s a sock », says my daughter. « No, I think it’s fun! » « Yes, it’s a fun sock ». N’oubliez pas de m’envoyer par mail /ajouter sur Ravelry les photos de vos boules-chaussettes (cf explications ici) […]

Voilà notre petite couronne. Retournons-la. Here is our little crown. Let’s turn it over. Vous voyez le trait composé des brins arrière laissés libres lors du travail du petit volant du dernier tour ? Je vous propose d’utiliser ces brins pour piquer votre aiguille dessous afin de coudre la couronne sur votre boule. Do you […]

Bon, on ne va quand même pas laisser notre boule comme ça ! On va lui faire un petit chapeau ! Ou une couronne ! Well, we’re not going to leave our bauble like this ! It needs a hat ! Or a crown ! Étape 4 : Step 4: Utiliser le fil A. Les […]

Et après avoir vu le résultat de l’étape 2, nous passons bien sûr à l’étape 3 … And after having seen the result of step 2, we’ll go right ahead to step 3… Étape 3 : Step 3: Continuer en fil A. Continue with col A. Pour les tours suivants, seules les diminutions sont indiquées. […]

Miam, voici le résultat de l’étape 1 ! Yummy, here’s the result after step 1! Étape 2 : Step 2: Tour 12 : Aucune augmentation sur ce tour, mais un travail en jacquard en ms all. Pour des changements de couleur nettes, appliquer la technique expliquée dans le bulletin d’information de septembre 2008. Faites suivre la […]

Allez, pas de temps à perdre, on est déjà le 10 – on attaque boule no 3 ! No time to lose, it’s already the 10th – let’s start bauble no 3! Matériel : Du fil type chaussette en deux couleurs un crochet 2 mm Fibre de rembourrage. Materials: Fingering weight yarn in two colours […]

Voilà notre boule habillée en résille ! So here is our fishnet-clad bauble! N’oubliez pas de m’envoyer une photo de la votre ou de la rattacher au modèle sur Ravelry (comme indiqué dans ce billet). Do not forget to send me a picture of your bauble or link it to the Raverly pattern (as explained […]

Voici le résultat de l’étape 1 de la boule no 2 ! Here’s the result after step 1 of bauble no 2! On continue … Let’s continue … Étape 2 : Step 2: Rentrer le fil au centre du travail. Weave in the end at the center of work. Tour 5 : 1 ml (ne compte […]

Allez, on repart pour une nouvelle boule ! Let’s get going on a new bauble ! Assez simple celle-ci, mais sur un principe très différent – cette fois-ci, on va habiller une boule de Noël existante. This one is pretty simple, but the concept is quite different – this time we are going to dress […]