Coeur – Heart

En France, la Saint-Valentin est généralement considérée comme la fête des amoureux. Je trouve cela un peu réducteur. Faisons de la Saint-Valentin la fête de l’amour tout court – l’amour pour quelqu’un, bien sûr (amoureux/se, mais aussi ami/e, enfant, parent …), ainsi que l’amour pour le thé bien chaud, pour les hellébores qui vont bientôt éclore au jardin, pour le sourire de la boulangère, pour le rayon de soleil qui viendra un jour … Nous avons tous un coeur qui bat !

In France, Valentine’s Day is generally considered as lovers’ day, for people involved romantically with each other. I find that a bit too limited. Let’s make  Valentine’s Day a day for love in all its shapes – love for a person, of course (partner, but also friend, child, parent …), as well as love for a cup of hot tea, for the hellebores that will soon flower in the garden, for the cashier’s smile, for the ray of sun that will arrive one of these days … We all have a heart, and most of us in the right place !

J’ai fait mon cœur avec une reste de Mini Mochi Fandango, un crochet de 2,5 mm et un peu de fibre de rembourrage.
Tout le cœur est crocheté en mailles serrées. Le travail se fait en spirale, comme expliquée ici. Repartir les augmentations de façon régulière, comme expliqué dans le même billet. Pour les diminutions, vous pouvez faire des diminutions classiques (2 ms rabattues ensemble) ou les diminutions « invisibles » expliquées ici.

I made my heart with some leftover Mini Mochi Fandango, a 2.5 mm hook and a bit of filling.
The heart is crocheted in sc, in a spiral, as explained here. Distribute increases evenly over the round when indicated, as explained in the same blog post. To decrease, you can use normal decreases (sc2tog) or the « invisible » decreases explained here. The instructions use US terminology.

Tour 1 : 2 ml, 4 ms dans la 2ème m à compter du crochet.

Round 1 : Ch 2, 4 sc in 2nd st from hook.

Tour 2 : Repartir 2 augmentations sur le tour – on a 6 m.

Round 2 : Space 2 increases evenly – there are 6 sts.

Tour 3 : Repartir 6 augmentations sur le tour – on a 12 m.

Round 3 : Space 6 increases evenly – there are 12 sts.

Tour 4 : Tout droit.

Round 4 : Work straight.

Tour 5 : Repartir 6 augmentations sur le tour – on a 18 m.

Round 5 : Space 6 increases evenly – there are 18 sts.

Tour 6 : Tout droit.

Round 6 : Work straight.

Tour 7 : Repartir 6 augmentations sur le tour – on a 24 m.

Round 7 : Space 6 increases evenly – there are 24 sts.

Tour 8 : Tout droit.

Round 8 : Work straight.

Tour 9 : Repartir 6 augmentations sur le tour – on a 30 m.

Round 9 : Space 6 increases evenly – there are 30 sts.

Tour 10 : Tout droit.

Round 10 : Work straight.

Tour 11 : Repartir 6 augmentations sur le tour – on a 36 m.

Round 11 : Space 6 increases evenly – there are 36 sts.

Tour 12 : Tout droit.

Round 12 : Work straight.

Tour 13 : Repartir 6 augmentations sur le tour – on a 42 m.

Round 13 : Space 6 increases evenly – there are 42 sts.

Tour 14 : Tout droit. Ne pas couper le fil, enchaîner sur la première « oreille ».

Round 14 : Work straight. Do not cut the yarn, continue with the first « ear ».

Première « oreille » :
Tour 1 : 1 ms dans la maille marquée, replacer le marqueur dans la maille qui vient d’être faite. Cette maille = « maille de départ ». 4 ml, sauter 20 m, 1 ms dans la m suivante. Cette maille = « maille d’ancrage ». 1 ms dans chaque maille jusqu’à la maille de départ. Enlever le marqueur, 1 ms dans la maille de départ, 1 ms dans chacune des 4 ml – on a 26 m. La première maille du tour se positionne désormais au-dessus de la maille d’ancrage.

First « ear »:Round 1 : 1 sc in marked st, replace marker in st just made. This stitch = « start stitch ». Ch 2, skip 20 sts, 1 sc in next st. This stitch = « anchor stitch ». 1 sc in each st to start stitch. Remove marker, 1 sc in start stitch, 1 sc in each of 4 ch – there are 26 sts. The first stitch in the round is now vertically above the anchor stitch.

Tour 2 : Tout droit.

Round 2 : Work straight.

Tour 3 : Repartir 6 diminutions sur le tour – on a 20 m.

Round 3 : Space 6 decreases evenly – there are 20 sts.

Tours 4 – 5 : Tout droit.

Rounds 4 – 5 : Work straight.

Tour 6 : Repartir 8 diminutions sur le tour – on a 12 m.

Round 6 : Space 8 decreases evenly – there are 12 sts.

Tour 7 : Tout droit.

Round 7 : Work straight.

Tour 8 : 6 diminutions – on a 6 m.
Arrêter le fil et le couper, enfiler le bout dans une aiguille et le passer dans les mailles du dernier tour. Resserrer pour fermer le tour, et rentrer fil sur l’envers.

Round 8 : 6 decreases – there are 6 sts.
Fasten off and cut yarn, thread end on a tapestry needle and weave through the stitches in the last round. Tighten to close the hole and weave in end on back of work.

Deuxième « oreille » :
Tour 1 : Positionner le cœur avec l' »oreille » terminée à droite. 1 ms dans la même maille que la maille de départ de la première oreille, 1 ms dans chacune des 20 m suiv, 1 ms dans la même maille que la maille d’ancrage de la première oreille, 1 ms dans le brin laissé libre de chacune des 4 ml du milieu – on a 26 m.

Second « ear »:Round 1 : Place heart with finished ear to the right. 1 sc in same stitch as start stitch of first ear, 1 sc in each of next 20 sts., 1 sc in same st as anchor stitch of first ear, 1 sc in the remaining of loop of each of the 4 chains in the middle – there are 26 sts.

Tours 2 – 5 : Comme pour la première oreille. Rembourrer le coeur.

Rounds 2 – 5 : As for first ear. Stuff heart.

Tours 6 – 8 : Comme pour la première oreille.

Rounds 6 – 8 : As for first ear.

Pour une meilleure finition du haut des oreilles, ne pas l’exécuter après 23 heures (donc, ne suivez pas mon exemple).

For better finishing at the top of the ears, do not work this after 11 p.m. (that is, do not follow my example).

Très belle journée de la Saint Valentin pour tous !

Have a wonderful Valentine’s Day !