Annette Petavy Design – Nyhetsbrev mars 2015 – Rysk skarv

Nyhetsbrev mars 2015: Rysk skarv I butiken:Det här är min nyaste virkmodell, Debussy.debussy En liten cape som både värmer om axlarna och ger en romantisk touch. Här bär min dotter den med jeans och tröja, men den passar också bra över en klänning. Debussy kan virkas i alpacka eller merinoull.Mer information i butiken.Alldeles ny är en stickad sjal designad av EclatDuSoleil: Jakullsrutor.yak squaresDet grafiska motivet uppnås genom modulstickning, även kallad dominostickning. Sjalen är fin att bära och rolig att sticka. Om du väljer att göra den i jakull får du en ljuvligt mjuk och varm sjal.Mer information i butiken.På bloggen (på engelska och franska): pinks Garninspiration 1: Jag lekte med olika rosa (eller nästan rosa) kombinationer för att sticka Geometri i blått. abingdonGarninspiration 2: Jag gjorde en provlapp i mellantjock alpacka. Mönstret är lånat från Kirsten Kapurs sjal Abingdon – och kombinationen visade sig fungera väldigt fint.Ett nytt avsnitt av min podcast på franska kom också ut: episode 38.Rysk skarvVare sig man stickar, virkar eller gör något annat där man behöver många meter garn kommer förr eller senare ett problem att uppstå: byta garn. Det kan hända när du använt ett helt nystan och vill fortsätta med ett annat, eller när du vill byta färg. Eller så kanske du gör som jag, och tittar på en hög garnrester och funderar på vilket fantastiskt projekt de skulle kunna bli, i regnbågens alla färger och några till… och sedan tänker du på alla garnändar som skulle behöva fästas och undrar om det verkligen är värt besväret.Det finns ett prydligt litet trick för att skarva ihop två garner, kallat rysk skarv. Här visar jag tekniken med två garner i olika färg, så det blir tydligare.Förutom garn behöver du en större synål, med ett öga som är tillräckligt stort för det garn du använder. Jag har tittat på många olika instruktioner för den ryska skarven. Råden om vilken sorts nål som ska användas varierar. En del personer säger att trubbig nål är det enda raka, medan andra föredrar spetsiga nålar. Jag har provat båda sorterna och kommit fram till att jag tycker att det bäst att använda en ganska lång, spetsig nål med stort öga. Prova gärna själv med olika nålar för att se vilken sort du föredrar.start joinDe här två garnerna, grått och rosa, behöver skarvas ihop. Idén är att korsa dem över varandra, och fästa varje ända bakåt, mot sig själv. Första steget är helt enkelt att korsa garnerna på det sättet, som i bilden till höger..join 2 Trä en av garnändarna på nålen. Jag började med det grå garnet. Stick nålen bakåt in i samma garn, mellan de enskilda trådar som garnet består av.needle close-up Försök att föra nålen längs med och inuti garnet, mellan de enskilda trådarna. Det är det här som gör den ryska skarven så stark.loop formedNär du drar igenom nålen blir det en ögla där det garn du arbetar med korsar det andra.closing loopDra försiktigt men bestämt ömsom i den ena, ömsom i den andra grå garnänden så att öglan sluts.rework through yarnFör att skarven ska bli riktigt säker gillar jag att göra den ungefär 5 cm lång. Om den är kortare när du dragit åt öglan sticker du bara in nålen i garnet igen på samma ställe som den kom ut nyss, och drar nålen genom garnet några centimeter till.first part of join finishedKlipp av den kvarvarande änden precis intill garnet, och gör om hela proceduren med det andra garnet som ska skarvas (här: det rosa).finished russian joinHär är den färdiga skarven. Eftersom garnet är dubbelt på ömse sidor om skarven är det litet tjockare här än annars. Men det är knappast märkbart när man arbetar med garnet, särskilt som garnänden är dragen genom garnet istället för att helt enkelt ligga parallellt med det.Experimentera gärna med den ryska skarven. Du kommer att tycka den är praktisk i många lägen, men kanske inte fungerar så bra i andra. Jag tycker att den är utmärkt med vanliga garner, som spunnits av flera trådar. Om garnets konstruktion är annorlunda, som t ex ett bandgarn, kan det vara svårt eller omöjligt att skarva på det här sättet. Men om du arbetar med ett garn som spunnits av flera trådar i ett halt material, som viskos, merceriserad bomull eller någon annan växtfiber, kan den ryska skarven vara en mycket bra teknik.När du provar dig runt kan du eventuellt också konstatera att den här skarven fungerar bättre eller sämre beroende på det mönster du stickar eller virkar.Det handlar också om vad du personligen föredrar – vill du hellre fortsätta arbetet och ta itu med ändarna senare, eller tycker du att det är lika skönt att ta dig tid att skarva dem på det här sättet allt eftersom och inte behöva tänka mer på dem?I vilket fall som helst har du nu ett nytt knep!Vi ses snart!

signatureNewsletter index

Annette Petavy Design – Bulletin mars 2015 – Le joint russe

Bulletin d’information mars 2015: Le joint russeDans la boutique:Je suis heureuse de vous présenter mon dernière modèle de crochet, Debussy.debussy Une petite cape qui se lovera autour de vos épaules tout en chaleur, et qui donnera une touche romantique à votre tenue. Ici, ma fille la porte avec un jean et un pull, mais elle fonctionnera tout aussi bien sur une robe. Vous pouvez la crocheter en alpaga ou en mérinos.Plus d’informations dans la boutique.Voici la nouvelle création d’EclatDuSoleil, un châle au tricot superbe : Carrés de yak.yak squaresLe dessin géométrique s’obtient par une construction modulaire qui est belle à porter et amusante à tricoter. Si vous choisissez de réaliser ce châle en duvet de yak, vous aurez un châle merveilleusement doux et chaud.Plus d’informations dans la boutique.Encore au tricot, un modèle très beau, l’étole Interlochen.interlochenDes torsades fascinantes, des rangs raccourcis pour encore mieux envelopper les épaules, une fermeture inédite avec des brides torsadées – Interlochen est encore une merveille de détails sophistiqués signée Carol Sunday.Plus d’informations dans la boutique. Sur le blog : pinks Inspiration de fils 1: J’ai proposé différentes combinaisons de rose (ou presque rose) pour tricoter Géométrie en bleu. abingdonInspiration de fils 2: Un échantillon en alpaga moyen avec le point du châle Abingdon par Kirsten Kapur – cela donne envie de tricoter tout le châle avec.J’ai aussi publié un nouvel épisode du podcast, avec une interview : épisode 38.Le joint russeQuand on tricote, crochète ou fait quoi que ce soit qui demande l’utilisation d’un fil en continu, on sera tôt ou tard confronté au problème d’ajouter un nouveau fil – soit parce que vous avec fini votre première pelote et il faut en commencer une autre, soit parce que vous voulez changer de couleur. Ou peut-être vous êtes comme moi, en train de regarder une pile de restes de fil et de penser au projet superbe que vous pourriez en faire, avec une explosion de couleurs … et puis vous pensez à tous les fils qu’il faudrait rentrer, et vous vous demandez si cela en vaut vraiment la peine.Il y a une petit astuce intéressante pour joindre deux fils l’un à l’autre, appelée le joint russe. Je vais vous le montrer ici en utilisant deux fils de couleurs différentes pour que ce soit plus clair.En plus de votre fil, il vous faudra une aiguille à coudre avec un chas suffisamment grand pour laisser passer le fil. J’ai regardé plusieurs explications du joint russe. Au sujet de l’aiguille à utiliser, les indications divergent. Certaines personnes plaident en faveur d’une aiguille à bout rond, tandis que d’autres préfèrent une aiguille pointue. J’ai essayé les deux types d’aiguilles, et j’ai trouvé que je préfère travailler avec une aiguille pointue, de type aiguille à repriser. C’est une aiguille relativement longue et bien pointue avec un grand chas. Je vous propose d’essayer des aiguilles différentes vous-même pour trouver celle que vous préférez.start joinLes deux fils, ici gris et rose, doivent être assemblés. Nous allons les croiser, et ensuite rentrer chaque fil sur lui-même. La première étape est simplement de les croiser comme dans la photo à droite.join 2 Enfilez l’un des bouts sur l’aiguille de votre choix. Ici, j’ai commencé avec le fil gris. Rentrez le bout dans le même fil en piquant l’aiguille entre les brins qui composent le fil.needle close-up Comme dans la photo, essayez de piquer votre aiguille à l’intérieur du fil, entre les brins individuels. C’est cela qui rend le joint russe si solide.loop formedQuand vous avez passé toute l’aiguille dans le fil, une boucle se forme où les deux fils se croisent.closing loopTirez doucement mais fermement sur l’un et l’autre des fils gris pour fermer cette boucle.rework through yarnPour que ce joint soit vraiment solide, j’aime bien le travailler sur environ 5 cm. Si, après avoir resserré la boucle, vous trouvez que le joint est un peu court, il suffit de piquer votre aiguille de nouveau entre les brins du fil, à l’endroit où vous l’avez sorti, et la faire courir encore un peu plus loin à l’intérieur du fil.first part of join finishedCoupez le bout près du fil, et recommencez avec le deuxième fil (ici, le rose).finished russian joinVoici le joint terminé. Puisque le fil est double de part et d’autre du joint, il est plus épais à cet endroit. Cependant, ceci ne se voit pratiquement pas quand le fil est tricoté ou crocheté, puisque le bout passe à l’intérieur du fil, plutôt que d’être simplement tenu en double.N’hésitez pas à expérimenter cette méthode d’assemblage. Elle vous sera utile dans de nombreuses situation, mais ne sera pas le meilleur choix à chaque fois. Je trouve que cela fonctionne bien avec des fils traditionnels, retordus avec plusieurs brins. Si la construction du fil est différente, par exemple avec un fil ruban, ce sera difficile ou impossible d’utiliser le joint russe. Par contre, avec un fil composé de plusieurs brins, cela peut être une bonne solution pour rentrer les fils de façon très solide, notamment pour les matière glissantes comme le viscose, le coton mercerisé ou d’autres fibres végétales.En l’essayant dans différentes situations, vous trouverez probablement aussi que le joint russe sera plus ou moins visible suivant le point.Et c’est bien sûr aussi une question de goût personnel : préférez-vous continuer sur votre lancée et vous occuper des fils à rentrer après, ou préférez-vous prendre le temps de les rentrer ainsi sur le coup et ne plus avoir à y penser ?Dans tous les cas, maintenant vous avez encore une astuce sous le coude !À bientôt !

signatureNewsletter index

Carrés de yak – Yak squares

16223383273_c0c5b80510_k
Toujours aussi amoureuse du duvet de yak, EclatDuSoleil/Hélène Marcy nous propose un nouveau modèle de châle tricoté superbe : Carrés de yak.

Still in love with yak down, EclatDuSoleil presents her superb, new knitted shawl pattern: Yak Squares.

16657206299_042d5f1015_k
Ce modèle élégant et intemporel est une composition en tricot modulaire, construite par neuf carrés et deux triangles, assemblés sans couture.

This elegant and timeless design is a composition in modular knitting, constructed from nine squares and two triangles that are assembled without seaming.

16692841470_38b909a257_k
Un tricot ludique pour un résultat époustouflant, que demander de plus ?

Playful knitting that yields an amazing result, who could ask for more?

16636026427_d6f79a7531_k
Plus d’informations dans la boutique.

More information in the shop.

Annette Petavy Design – Newsletter March 2015 – The Russian Join

Newsletter March 2015: The Russian joinIn the shop:I am happy to present my latest crochet design, Debussy.debussy A little cape, to warm your shoulders and add a touch of romance to any outfit – my daughter wears it here with jeans and a sweater, but it would complement a dress as well. Can be crocheted in alpaca or merino.More information in the shop.Hot off the presses (or, well, the server): EclatDuSoleil’s latest, gorgeous knitted shawl: Yak Squares.yak squaresA modular construction for a graphic design, great to wear and fun to knit! If you choose the yak down to make it, you will have an exquisitely soft and warm shawl.More information in the shop.On the blog: pinksYarn inspiration 1: I played with different pink (or almost pink) combinations for Geometry in blue. abingdonYarn inspiration 2: I made a swatch in DK weight alpaca using the stitch pattern in Kirsten Kapur’s shawl Abingdon – and it turned out lovely.I also posted a new episode of my podcast in French: episode 38.The Russian joinWhether you knit, crochet or do anything else requiring uninterrupted strands of yarn, sooner or later you will confront the problem of adding a new yarn – either because you have used up your first ball of yarn and you want to add another one, or because you want to change colours. Or perhaps, like me, you are looking at a pile of leftovers and thinking about the beautiful project you could make with them all, in a riot of colours … and then you think again about all the ends you would have to weave in, and you decide that it might not be worth it.There is a tidy little trick for joining two strands of yarn one to another, called the Russian join. I’m going to show it to you here using two yarns of different colours, to make the explanation clearer.In addition to your yarn, you will need a sewing needle with an eye large enough to accommodate the yarn you want to join. I have looked at several different explanations of the Russian join. When it comes to the needle used, indications vary – some people advocate the use of a blunt-ended needle while others prefer a sharp needle. I have tried both types of needles and found that I personally prefer working with a sharp needle of the type sometimes called a darner. It is a relatively long, sharp needle with a large eye. I suggest you try a couple of different needles yourself, to find the type you prefer.start joinThe two yarns, grey and pink, need to be joined together. We are going to cross them and secure each end back on itself. The first step is simply to cross them as we intend to join them, as in the picture to the right.join 2 Thread one of the yarn ends onto the needle of your choice. Here, I started with the grey yarn. Work back into the same yarn, inserting the needle between the plies (the strands that make up the yarn).needle close-up As in this close-up, try to run the needle inside the yarn, between the individual plies. This is what makes the Russian join so secure.loop formedWhen you run your needle all the way through, a loop of the yarn forms where it overlaps the yarn that will be joined to it.closing loopPulling gently but firmly alternatively on each yarn end, close up this loop.rework through yarnTo make the join really secure, I like to work it over about 5 cm / 2 inches. If  the join is shorter when you have tightened up your loop, just reinsert your needle between the plies of the yarn at the spot where you pulled it out before and work through the yarn a little farther.first part of join finishedCut the yarn end close to the yarn and start again with the second yarn to be joined (the pink one here).finished russian joinHere is the finished join. Since the yarn is doubled over on both sides of the join, it is thicker at this point than overall. However, this is barely noticeable when the yarn is worked into the project, especially since the end is worked through the yarn and not simply held double.Do not hesitate to experiment with the Russian join. You will find it useful in many situations, but perhaps not all. I find it works well with many traditionally plied yarns. If the construction of the yarn is different, such as a ribbon yarn, it might be difficult or impossible to join it this way. However, for a yarn with a plied structure, this can be a very good way to secure ends in yarns using slippery materials like rayon, mercerized cotton or other plant fibers.Also, you may, through your experimentations, find that some types of stitch patterns are more or less suited to this type of join.It is also a question of personal preference – do you prefer to work on, and deal with the ends later, or do you prefer to take the time to secure them like this and not have to think about them again?At least, now you have another trick in your yarn bag!See you soon!

signatureNewsletter index

Réassort aiguilles Hiya Hiya – New stock in Hiya Hiya needles

J’ai reçu une nouvelle livraison de produits Hiya Hiya.

I have stocked up on Hiya Hiya products.

Des aiguilles circulaires de 3 mm sont désormais disponible à la fois dans la gamme « classiques » et dans la gamme « pointues » (suite à vos demandes).

3 mm circular needles are now available both in the « classic » and in the « sharp » ranges (as requested by you).

J’ai rajouté des aiguilles de 3,25 mm, et les aiguilles de 4 mm et de 4,5 mm, qui étaient en rupture depuis un bon moment, sont de nouveau en stock (gamme « pointues« ).

I have added 3.25 mm needles, and the 4 mm and 4.5 mm needles, that had been out of stock for some time, are now available again (« sharp » range).

Et les ramasse-mailles sont de retour !

And the stitch holders are back!

Interlochen

interlochen4
Envie de torsades ? La magnifique étole Interlochen, créée par Carol Sunday, vous comblera !

I am publishing the French version of the pattern for the beautiful stole Interlochen, designed by Carol Sunday. The English pattern is available directly from the designer.

interlochen3
Vous pouvez la porter en étole ou en écharpe. Dans les deux cas, les brides torsadées ajoutées en fin d’ouvrage vous aideront à bien la maintenir en place.

interlochen2
Plus d’informations dans la boutique.

Associations coloris rose – Combinations in pink

Une cliente m’a contacté pour savoir ce que je pouvais lui proposer comme combinaisons de couleurs pour tricoter Géométrie en bleu en rose plutôt que bleu.

A customer contacted me to ask for possible colour combinations – she wanted to knit Geometry in Blue in pinks, rather than blues.

Ne sachant pas si elle souhaitait un rose doux ou vif, je lui ai fait plusieurs propositions pour combiner des coloris de Mini Mochi (pour le fil multicolore) avec des coloris de mérinos fin.

I didn’t know if she wanted a soft or a strong pink, so I put together several suggestions to combine colours of Mini Mochi (for the multicoloured yarn) with colours of fingering weight merino.

D’abord tout en douceur avec le coloris Mini Mochi Strawberry Ice, rose clair.

First, let’s go for softness and pale pink with the Mini Mochi colourway Strawberry Ice.

strawberry icePour un résultat très clair et tout en douceur, ce coloris peut se combiner avec le gris clair. Si on veut quelque chose de plus soutenu, le gris fer ou l’anthracite. En restant sur le rose doux du Strawberry Ice, on peut aussi ajouter un peu de punch avec le coloris prune.

For a very luminous and soft combination, this colourway works well with the light grey. For something more contrasting, try pewter or charcoal. You can also add a little punch with the damson merino.

Ensuite du rose gaie et festif, avec le coloris Festival pour la Mini Mochi.

Let’s move on to happy and festive pinks, with the Mini Mochi colourway Festival.

festivalLe rose chaud souligne le multicolore tout en légèreté, tandis que le fuchsia ajoute plus de peps. Dans les unis plus sombres, le prune souligne le violet du coloris Festival, tandis que l’anthracite apporte un élément neutre avec un beau contraste.

The warm pink will underline the multicoloured yarn with a similar intensity, while the fuchsia will add stronger colour. In the darker solids, the damson will enhance the purple elements in the Festival colourway, while the charcoal works as a contrasting neutral.

Pas tout à fait rose, mais avec un élément violet, le coloris English Garden peut peut-être aussi s’inscrire dans ce thème.

Not quite pink, but with some purple, the colourway English Garden can perhaps also be part of this theme,

english gardenJ’ai enlevé l’anthracite, le trouvant trop sombre, sinon ce sont les mêmes unis qu’avec Festival. Le rose chaud et le fuchsia permettent de rester dans le thème rose, tandis que le prune souligne le violet dans le coloris Mini Mochi, pour une combinaison pas rose du tout, mais vraiment très, très réussi.

I took out the charcoal, since I found it too dark, but the other solid colours are the same as for the Festival colourway. The warm pink and the fuchsia will keep the combination on the pink side of things, while the damson will enhance the purple shades in the English Garden colourway, for a combination that’s not pink at all, but very successful.

Debussy

debussy4
Que préférez-vous pour vous tenir au chaud, l’alpaga ou la laine mérinos ? Avec ce chauffe-épaule au crochet, Debussy, vous n’aurez que l’embarras du choix.

What do you prefer to keep yourself warm, alpaca or merino wool? With this little crocheted cape, Debussy, the choice is yours.

debussy3
J’avais fait un petit motif rond en alpaga moyen, juste pour tester, et je n’ai pas pu le faire sortir de ma tête. Il fallait donc en faire un modèle, et Debussy en est le résultat.

I had worked a round little motif in DK weight alpaca, and I couldn’t get it out of my head. I had to make a design based on it, and Debussy is the result.

1000px IMG_6696
Si vous voulez le réaliser dans un fil un peu duveteux et très chaud, l’alpaga moyen, le fil utilisé dans le prototype, sera parfait. Si vous souhaitez privilégier les couleurs, tournez-vous vers le mérinos moyen.

If you want to make it in a very warm yarn with a slight halo, the DK weight alpaca, the yarn used in the sample in the pictures, will be perfect. If you want a more colourful alternative, the DK weight merino will work just as well.

1000px IMG_6690
Plus d’informations dans la boutique.

More information in the shop.